决心书
juéxīnshū
1) письменная гарантия
2) [письменные] обязательства бойцов перед боем
письменная гарантия
written pledge; statement of one's determination
juéxīnshū
written pledge为了表示下决心完成某事而写成的书面材料。
частотность: #38079
примеры:
经过许多世纪,小鬼们制订了一个计划:他们决心偷走那卷署名的协议书,永久逃离奈米希斯。但是为了得到协议书,他们必须穿过我们。
Через много веков импы решились на побег. Они собрались украсть кодекс, содержащий их имена, и навсегда покинуть Немезиду. Но на пути к кодексу оказались мы.
你随便翻开了这本书的某一页。来自赫姆达尔的男人正挥舞着两把双手大剑,在蛮族的人山人海中浴血奋战,他的表情坚定,满是不屈的决心。
Ты открываешь книгу на случайной странице. Человек из Хельмдалля, орудуя своими цвайхендерами, прорубается сквозь полчища темнокожих дикарей. На его лице застыло выражение мрачной решимости.
пословный:
决心 | 书 | ||
решительность, решимость, решение; решительный; решиться
|
1) книга
2) тк. в соч. писать; каллиграфия
3) письмо
|