几十年如一日
_
упорствовать в течение десятков лет
примеры:
十年如一日的发型
десять лет одна и та же стрижка
接下来十几年如一日。父亲喝醉酒,好几天不见人影,回家就发脾气,乱丢家里的东西。我要感谢世上有战争,每次他上战场我都很高兴。
Примерно так же прошла еще дюжина лет: отец пил беспробудно, пропадал месяцами, потом возвращался и закатывал такие скандалы, что только мебель летала. Как же я радовалась каждый раз, когда он собирался на войну...
пословный:
几十 | 十年如一日 | ||