几天后,外公突然走了。外公的墓碑上贴的就是那张全家一起拍的照片。
有一天,有两个人经过墓碑前。一个人说:“你看,
пословный перевод
几天 | 天后 | , | 外公 |
1) сколько дней?
2) несколько дней
|
1) Тяньхоу, богиня мореплавателей и торговцев
2) мать-императрица
3) дива, поп-певица
4) (стык 天+后) ... дней спустя, после ...
|
突然 | 走 | 了 | 。 |
1) идти; ходить
2) уйти; уехать
3) потерять; утратить
4) давать утечку; пропускать (напр., воздух)
5) навещать
|
外公 | 公的 | 墓碑 | 上贴 |
的 | 就是 | 那 | 张 |
1) именно и есть, это и есть, именно
2) вот и верно, так оно и есть; совершенно верно (иногда в удвоении)
3) только, только и есть, что...
4) с последующим 也(都): даже, пусть даже, даже если...
5) см. 就是了
|
2) тогда, в таком случае |
1) раскрывать; открывать
2) развёртывать; растягивать
3) тк. в соч. преувеличивать; раздувать
4) тк. в соч. смотреть; глядеть
5) сч. сл. для листов, столов, кроватей и т.п.
|
全家 | 一起 | 起拍 | 的 |
FamilyMart (сеть супермаркетов) |
1) вместе, совместно; за один раз: в итоге; в общей сложности
2) группа (кучка) людей
3) сначала, сперва; с самого начала
4) одного сорта (вида, породы)
|
照片 | 。n | 有一天 | , |
1) однажды, как-то
2) когда-нибудь
|
有 | 两个 | 个人 | 人经 |
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) отдельный человек, [частное] лицо, личность, физическое лицо, индивидуум; частный, личный, индивидуальный, персональный; индивидуалистический
2) я (говорящий о себе)
|
1) 谓做人行事的规范。
2) 人的经脉。
|
经过 | 墓碑 | 前 | 。 |
1) проходить [через..., по...]; проходить мимо; транзит[ный]; через
2) (каким-л.) путём; путём (чего-л.)
3) проходить через..., испытывать
4) начальный глагол-предлог в оборотах обстоятельства времени 5) течение, ход [событий]; прошлое, история; как (в придаточных дополнительных предложениях)
|
1) перед; впереди; передний
2) первый; передовой
3) прошедший прошлый; предыдущий; бывший
4) до; до того, как; перед; ... тому назад
|
一个人 | 说 | :“ | 你看 |
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|
1) по-вашему; по-твоему
2) вот; вот видишь
3) вот тебе и на
|
, | |||