3) (доход с капитала) 利率 lìlǜ; 利息 lìxī

中国利率市场化的障碍和对策探讨

Исследование проблем и их решений либерализации процентной ставки в Китае

利率三厘的公债

трёхпроцентный заём

银行利率; 银行贴现率

ставка дисконтирования

欧洲银行同业拆放利率

европейская межбанковская ставка предложения, EURIBOR

欧元隔夜平均利率指数

Euro OverNight Index Average

浮动利率票据；浮息票据

векселя и облигации, включая долговые обязательства с плавающей процентной ставкой;

伦敦银行同业拆放利率

лондонская межбанковская ставка

伦敦银行同业往来贷款利率

ставка предложения на лондонском межбанковском рынке депозитов; ЛИБОР

上海银行间同业拆借利率

шанхайской межбанковской ставки предложения, SHIBOR

超过法定利率的利息

interest in excess of a legal rate

政府今年大幅度提高了利率，但是未能加强货币。

The government sharply raised interest rates this year but it failed to bolster the currency.

月利率二厘七

a monthly interest of 0.27％

年利率三厘

an annual interest of 3％

伦敦银行同业优惠利率

London interbank offered rate

社会平均成本盈利率

profit rate on the basis of the average social costs

社会平均工资盈利率

profit rate on the basis of the average social wages

新加坡银行同业优惠利率

Singapore interbank offered rate

这几个月的利率不断下降。

The interest rate has steadily declined in the past few months.

伦敦银行同业拆借中间利率

LIMEAN

变动的实际盈利率

fluctuating effective rate of return

可变利率的金边债券

variable-rate gilt-edged bonds

境外货适用的利率

external interest rate; external interest rate

收取的利率

interest charges

新加坡银行同业拆放利率

сингапурская межбанковская ставка предложения, SIBOR

波动的利率

fluctuating interest rates

统一的社会平均盈利率

unified average social rate of profit

利率水准的变动

change in interest rate level

租赁业务的人含利率

interest rate implicit in the lease

新西兰央行将隔夜拆款利率降至2.5%

Центральный банк Новой Зеландии снизил ставку предложения по межбанковским депозитам до 2, 5%

(债券)期收益率, 满期收益率, 殖利率, 殖利率(指的是投资人以市价购买一债券并且持有至到期日时预期可获得的年收益率)

доходность к погашению (облигации)

资本管制及不灵活的汇率、利率情况需要顺势而变

необходимо чтобы контроль над движением капитала, негибкий обменный курс и процентная ставка изменялись в соответствии с ситуацией

以伦敦银行同业拆借利率为基础的单一货币货款

единый денежный кредит на основе процентной ставки кредитования лондонских корреспондентских банков

如果您想贷款的话，我敢保证在利率方面会比璃月本地的钱庄更让您满意！

Если вас интересуют кредиты, я должен заверить вас, что кредитная ставка в нашем банке гораздо ниже, чем у местных конкурентов.

这里是璃月港内贷款利率、存款利息都最能让客户满意的银行…

Когда дело доходит до процентов по вкладам или кредитной ставки, то нам в Ли Юэ нет равных...

这个吵闹的兽人操纵着利率。干掉他！

Горлопанистый орк маниперлирует с процентами. Его надо наказать!

莎莎：956克朗──偿还期限：下月中──可宽延二周，利率增加35%。

Саха - 956 крон - срок оплаты - середина следующего месяца - при повышении ставки до 35 процентов можно продлить на две недели.

因为超低的利率会伤害日本家庭并且降低消费，而这一影响的坏处也许超出了弱势日元给日本的出口所带来的利益。

Ультра низкие процентные ставки могут негативно отразиться на населении Японии и привести к понижению уровня потребления, а эти последствия могут быть серьезнее, чем польза от слабой иены для японского экспорта.

通货膨胀开始，利率飙涨，我终于撑不住了。

А когда пришла инфляция, процентные ставки поднялись, а я уже нет.

不景气的好利率！

Выгодный процент в период кризиса!

我还不想认他咧。一开始说得比唱得还好听：要卖史凯利格群岛的蜂蜜酒，多带几桶，会赚大钱。我就把酒带来了，然后呢？就开始扯什么仓储成本啦，净利率啦，一堆我不懂的东西。

Зять, не зять... Один хрен. Сперва подлизывался: "Привези меда со Скеллиге, оба разбогатеем". А как я расстарался, так все больше про непредвиденные обстоятельства, стоимость хранения и всякие нетты-брутты.

全新护甲的低价融资！给女王陛下骑士的独门利率！

Дешевые кредиты на новый панцирь! Только для рыцарей Ее Княжеской Милости!

朋友，当然啦！我还会给你个好利率呢！还给我的时候加一成就好了。

Ну разумеется, дружище! Всего по одной кроне комиссии на каждые... м... десять.

我能帮你做点什么，朋友？需要换钱吗？还是要以公道的利率借一小笔贷款？

Чем я могу помочь? Желаешь обменять деньги? Или взять заемчик на хороших условиях?

弗伦、奥伦、克朗币，这里通通都有！利率也非常优惠！

Эй! Флорены, орены, кроны - у меня есть все! И по прекрасному курсу!

2001、2002、2003年创纪录的低利率并未引发美国人更大的投资热情—超额产能（excess capacity）已经出现。

Рекордно-низкие процентные ставки в 2001, 2002 и 2003 гг. не привели к тому, что американцы стали больше вкладывать – уже была избыточная мощность.

因为房地产业的崩溃降低了消费，美联储为抵御经济衰退之势，帮助银行改善其脆弱的资产负债情况，自2007年秋天开始便一直在降低利率。

С обвалом жилищного рынка и уменьшением трат ФРС в попытке сдержать рецессию и помочь банкам с хрупкими балансовыми отчетами начал уменьшать процентные ставки, начиная с осени 2007 года.

低利率最终猛然通过住房价格泡沫启动了扩张，这一泡沫支撑了通过债务融资的消费者狂购并且引发了建筑业繁荣。

Низкие процентные ставки, в конце концов, привели к резкому началу расширения посредством роста пузыря цен на жильё, поддерживавшего резкий рост расходов потребителей, основывавшихся на займах, и вызвавшего строительный бум.

幸运的是，多数美国人并没有听从格林斯潘转向可变利率贷款的建议。

К счастью, большинство американцев не послушались совета Гринспена и не переключились на закладные с переменной процентной ставкой.

除套利交易对于全球金融的危害，超低的利率政策对于日本也许也是有害的。

В дополнение к опасности последствий такой торговли для глобальной экономики политика ультра низких процентных ставок может нанести вред и самой Японии.

与此同时，长久的低利率促成了金融部门的“追逐收益”，把信用风险抛在脑后。

В то же время, длительный период низких процентных ставок стал одной из причин «погони за доходами» в финансовом секторе, которая привела к пренебрежению кредитным риском.

“设定通货膨胀目标”应运而生。这一理论主张，只要价格增长超过设定的水平，利率就应该提高。

Ответом стало «планирование инфляции», которое утверждает, что всякий раз, когда рост цен превышает намеченный уровень, должны быть подняты процентные ставки.

尽管2007年夏天将联邦基金利率从5.25%降到3%造成了现在的美元贬值，但当时这样做的目的是为了刺激疲弱的经济。

Хотя урезание процентной ставки Федеральных фондов с 5,25% летом 2007 г. до сегодняшних 3% и повлияло на понижение доллара, цель заключалась в стимулировании ослабевающей экономики.

与在经济衰退时促进投资相比，央行更善于限制市场在泡沫时期不理性的繁荣——通过限制贷款或者提高利率来控制经济。

Центральные банки лучше справлялись с ограничением иррационального изобилия рынков в периоды пузырей - ограничивая доступность кредитов и повышая процентные ставки, чтобы обуздать экономику - чем с продвижением инвестиций в периоды рецессий.

乌克兰再供款的利率是16%，低于通货膨胀10%，这就意味者乌克兰的年度利率是负10%。

Текущий уровень рефинансирования на Украине составляет 16% в год, на 10% меньше, чем уровень инфляции. Это означает, что на Украине отрицательная реальная процентная ставка составляет 10% в год.

世界各国的中央银行已经在削减安全资产的利率，并且会在有可能发生的全球衰退越来越近、也越来越清晰的时候对利率实行进一步的缩减。

Мировые Центробанки уже урезают процентные ставки по безопасным активам и урежут их ещё больше, когда осознают близость и масштабность вероятного мирового экономического кризиса.

高额利率意味着较低的通胀，因此通胀预期 就不会变得像现在这般严重。

Более высокие ставки означали бы более низкий уровень инфляции, и тогда бы не стоял сегодняшний вопрос в отношении инфляционных ожиданий.

但是世界各国的利率自2003年以来一直呈上升态势。

Но процентные ставки во всем мире росли, начиная с 2003 года.

当加元大幅升值的时候，加拿大银行却不只是坐而论道——而是降低了利率。

Когда резко вырос канадский доллар, Банк Канады предпринял конкретные меры – снизил процентные ставки.

但是，美联储辩解说，需要低利率来维持扩张。

Однако в пользу Федеральной резервной системы говорит то, что низкие процентные ставки были необходимы для поддержания расширения.

银行降低了利率来配合房屋建筑协会的行动。

The banks have acted in unison with the Building Societies in lowering interest rates.

给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的。

Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall.

利率常以周期方式浮动。

Interest rate generally fluctuates in a cyclical manner.

计算机已输入了程序指令（以计算各项销售的毛利率）。

The computer has been programmed (to calculate the gross profit margin on all sales).

百分点等于一个百分点的单位，用来报出或陈述利率或以毛利计算的股票

A unit equal to one percent, used to quote or state interest rates or shares in gross profits.

高利贷是指超过法定利率取息。

Usury is interest in excess of a legal rate.

那个贪婪狡猾的人以很高的利率借给我钱。

That shark lent me money at very high interest rate.

有一家大银行已降低了利率，其他银行也准会照样做的。

One of the major banks has lowered its interest rate and the other bank is expected to follow suit.

银行竞相以低利率贷款。

The banks are lending money at a competitive rate of interest.

利率达到创记录的水平。

Interest rates are running at record levels.

利率提高了，借以支撑疲软的美元。

Interest rates were raised to brace up the sagging dollar.

储蓄者的好消息－－利率提高了。

Good news for all savers a rise in interest rates!

利率的下降将刺激经济增长。

The lowering of interest rates will act as a stimulant to economic growth.

他又说，最近房屋售出率下降是“暂时问题”，一旦利率持续下降，应会自动回升。

The more recent down turn in home sales, he added, is"a temporary problem" that should reverse itself once declining interest rates take hold.

谣传利率上升之后，股票市场价格猛跌。

Stock market prices tumbled after rumors of a rise in interest rates.

数额合理。但是...我要定个协议。条款如下：我借给你金子，你把...身体的一部分留给我。正如这个标志所示的那样，合约靠血液来维系。债务偿按百分之五十的利率偿还，否则你就得死。

Солидная сумма. Но... сделка есть сделка. Условия простые: я одолжу тебе золото, ты оставишь мне... частичку себя. Контракт, как и написано, скрепляется кровью. Выплатишь долг плюс пятьдесят процентов или умрешь.

好的。你说服了我。我们定个协议。条款如下：我借给你金子，你把...身体的一部分留给我。合约靠血液来维系。债务偿按百分之五十的利率偿还，否则你就得死。

Ладно. Ты меня убедил, заключим сделку. Условия простые: я одолжу тебе золото, ты оставишь мне... частичку себя. Контракт скрепляется кровью. Выплатишь долг плюс пятьдесят процентов или умрешь.

哦太抱歉了，但这些新定的价格没有商量的余地。你知道，在这做生意的成本很高：通货膨胀、利率、虚空异兽的攻击...

Весьма сожалею, но эти новые расценки обсуждению не подлежат. Бизнес в этой местности стало вести дорого, знаешь ли. Инфляция. Проценты. Исчадия пустоты...