别开生面
biékāi shēngmiàn 
положить начало новому, создать своеобразный стиль; новаторский, оригинальный, совершенно по-новому
bié kāi shēngmiàn
обр. необычный; оригинальный; своеобразныйсовершенно новый
biékāishēngmiàn
另外开展新的局面或创造新的形式：在词的发展史上，苏轼和辛弃疾都是别开生面的大家。biékāi-shēngmiàn
(1) [in a novel way; break a new path] 另辟蹊径开创新的形式或格局
妙妙, 位置点染, 别开生面, 全非金陵旧派。 --《桃花扇题画》
(2) 生面: 新的格局, 新的面目。 亦称"另开生面"
bié kāi shēng miàn
重新描绘旧画像，而使原已褪色的面貌变得鲜明、生动。语本唐．杜甫．丹青引赠曹将军霸诗：「凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。」后比喻开创新的风格、形式。红楼梦．第六十四回：「今日林妹妹这五首诗，亦可谓命意新奇，别开生面。」清．赵翼．瓯北诗话．卷五．苏东坡诗：「以文为诗，自昌黎始；至东坡益大放厥词，别开生面，成一代之大观。」亦作「另开生面」。
bié kāi shēng miàn
to start sth new or original (idiom); to break a new path
to break fresh ground
bié kāi shēng miàn
（开创新的风格面貌） open up a fresh outlook; A new leaf is turned.; break fresh ground; break a new path; create a new form (phase) of; in a novel way; open new vistas (for); originate a new layout (from); start sth. new (original); strike a fresh note:
一次别开生面的现场会 an entirely new sort of on-the-spot meeting
biékāishēngmiàn
strike a new path; break fresh ground唐杜甫《丹青引》：“凌烟功臣少颜色，将军下笔开生面。”
частотность: #22336
синонимы:
反义: 步人后尘, 亦步亦趋, 鹦鹉学舌, 照猫画虎, 照葫芦画瓢, 如法炮制
相关: 不落窠臼, 别具一格, 别出心裁, 别有风味, 异军突起, 独具匠心, 独到, 独树一帜, 独辟蹊径, 自成一家
相关: 不落窠臼, 别具一格, 别出心裁, 别有风味, 异军突起, 独具匠心, 独到, 独树一帜, 独辟蹊径, 自成一家
примеры:
一次别开生面的现场会
an entirely new sort of on-the-spot meeting
现在，华丽的终章！来自阿撒托斯的新近试炼，别开生面的宏大演出！
А теперь финал! Незабываемое представление о последних испытаниях, выпавших на долю Азатота!
пословный:
| 别 | 开生面 | ||
1) 展现新的面目。
2) 指在内容、形式、风格等方面有所创新。
|