医官
yīguān
1) медицинский чиновник
2) военный врач
副医官 стар. младший врач, помощник врача
yī guān
1) 古代掌管医药政令的官吏。
国语.晋语八:「上医医国,其次疾人,固医官也。」
2) 军队中或政府机关雇用的医生。
yī guān
official in charge of medical affairs
respectful title for a doctor
yī guān
{中医} medical officialyīguān
1) military doctor
2) faculty of a public hospital
1) 掌管医务的官。
2) 对医生的尊称。
примеры:
副医官
стар. младший врач, помощник врача
你是医官吗?我想看看怪物受害者的尸体。
Ты медик? Я хотел осмотреть тела жертв.
真是精辟。但我劝你最好别让医官听到。
Захватывающая теория, но, надеюсь, ни одна медичка ее от вас не услышит...
那医官真是秀色可餐呐,一点都不像学者。
Миленькая эта медичка. Не то что эти ученые.
比如那位红发美人医官,你知道是谁吧。
Например, та рыжая красавица, барышня-доктор. Не забыл ее?
她绝望至极,找了个医官。幸好她的丈夫跟她说医官救不了孩子。
И впала в отчаяние, и хотела искать целителя. К счастью, муж объяснил ей, что не целитель ребенку поможет.
看来医官迟到了,诺斯。
Эй, Нолс, опаздывает что-то эта медичка.
医官小姐,可以解释一下吗?这对我所代表的瑞达尼亚军队来说是至关重要的事情。
Объясни подробней, будь добра, медичка. Это серьезный вопрос, касающийся реданской армии, которую я тут представляю.
听着,那时候还有个年轻的女医官,一头红发。她也被抓了吗?
Со мной была девушка, рыжеволосая медичка. Ее тоже схватили?
不久之后战争爆发,我被征召编入瑞达尼亚医官队。
Когда началась война, меня приписали к медслужбе при штабе реданской армии.
自愿的,听说他贿赂医官让他入伍。
Доброволец. Говорят, медкомиссию подкупил, чтобы в армию попасть.
弗恩·派拉特队长和他所率领的单位需进入牛堡下水道,护送战地医官夏妮执行任务,采集该地栖息生物用来污染我们供水的毒液。若可能的话,杀死罪魁祸首的生物。
Капитан Верн Паллак и его отряд должны направиться в каналы Оксенфурта, где они будут сопровождать полевого медика Шани на ее задании по добыче образцов яда, распространяемого существом, которое там обитает и отравляет наши запасы воды. Им приказывается убить оное существо при первой возможности.
[医官的签名难以看懂,但名字似乎是“夏妮”]
[неразборчивая подпись медика, видно имя - "Шани"]