十三太保
shísāntàibǎo
«тринадцать государевых наставников» (по числу сыновей танского сановника Ли Кэ-мина 李克明, удостоившихся звания 太保 «государев наставник»; обр. о наборе из тринадцати предметов, составляющих счастливое число)
shí sān tài bǎo
相传唐末李克用有义子十三人,皆被封为「太保」,故称为「十三太保」。
shísān tàibǎo
1) trad. a gang of thirteen juvenile gangsters
2) anything that is made up of 13 distinctive members
相传唐末李克用义子十三人都封太保,因有“十三太保”之称。亦仅指第十三太保。
пословный:
十三 | 三太 | 太保 | |
1) тринадцать
2) три десятых, три из десяти; 30%
3) арабское написание числа 13, как значение B (屄)
|
1) ист. трое старших (太师 учитель, 太傅 наставник и 太保 попечитель государя, дин. Тан)
2) третья жена
|
1) ист. попечитель императора (третий из трех 公)
2) ист. жрец (шеф ритуала) в храме
3) г. Тайбао (Тайвань)
|