十八层地狱
shíbā céng dìyù
будд. 18 ступеней ада
ссылки с:
十八重地狱shí bā céng dì yù
层重。地狱佛教、基督教等指死后灵魂受苦的地方。迷信认为人在生时为非作恶,死后进入十八层地狱,不得翻身。比喻悲惨的报应。shíbā céng dìyù
[at the bottom of the hell] 佛教徒认为上有天堂, 下有地狱。 地狱共分十八层, 第十八层地狱是最底层。 现在常用来比喻最坏的处境
shí bā céng dì yù
中国民间信仰认为人死后所入的痛苦世界。这个世界有十八层级,愈下则愈苦。一般用来比喻最悲惨的报应。
初刻拍案惊奇.卷三十五:「我赖了你的,我堕十八层地狱。」
儒林外史.第三回:「我听斋公们说:打了天上的星宿,阎王就要拿去打一百铁棍,发在十八层地狱,永不得翻身。」
或作「十八地狱」。
shíbā céng dìyù
1) bottom pit of hell
2) Budd. eighteen hells where the souls of evil persons are tortured
примеры:
~呀!~冰霜风暴!折磨!奴役!对所有人来说,这是个可怕的地方。但是对小鬼来说,这是十八层地狱。
~икает~ Ледяные бури! Мучения! Порабощение! Там плохо всем, но импам - просто невыносимо.
第十八层地狱专门留给掠夺者,还有骗子,欧喔。
Самый нижний круг ада зарезервирован для рейдеров. И лжецов. Упс, попадосик.
十八重地狱
18 ступеней ада
пословный:
十八 | 八层地 | 地狱 | |
1) восемнадцать
2) восемь десятых, восемь из 10; 80%
|
1) диюй; царство мёртвых; ад; преисподняя
2) обр. ужасные условия, невыносимая жизнь
|