单选项
dānxuǎnxiàng
переключатель; селективное меню (можно выбрать только один вариант)
примеры:
调出菜单选项,您可以在其中保存游戏,退出至主菜单等。
Открывает меню игры, где можно сохраниться, выйти в главное меню и так далее.
单击对话选项即可选择。
Чтобы выбрать реплику в диалоге, щелкните по ней.
保存选项,返回菜单。
Сохраняет настройки и возвращает в главное меню.
切换地图选项菜单开/关。
Включение/выключение меню настроек карты.
打开选项菜单,点击“认输”。
...войти в меню игры и нажать кнопку «Сдаться».
你可以随时在选项选单中更改难度。
Уровень сложности можно изменить в любой момент в настройках игры.
若要喝下药水,开始快速选择选单,并选择喝下药水选项。
Чтобы выпить эликсир, войдите в меню быстрого выбора и выберите раздел "Эликсиры".
若要关闭教学信息,请前往 选项菜单。
Вы можете отключить обучающие подсказки в разделе Настройки.
当显示工具栏时,紧挨着菜单项出现一个复选标记。
A check mark appears next to the menu item when the toolbar is displayed.
请开启菜单,进入魔法中的龙吼选项以装备无情之力龙吼。
Из раздела "Крики" в меню магии выберите крик "Безжалостная сила".
你可以在选项菜单中,调整音乐,语音或是其它音效的音量大小。
Изменяйте громкость музыки, диалогов и других звуков в меню параметров.
你没有已被分配的角色。房主应当从游戏菜单中的角色分配选项中将角色分配给你。
Вам не назначен персонаж. Сервер должен передать вам персонажа из раздела меню "Назначение персонажа".
开始新游戏时不显示此窗口。通过“选项菜单可以再次启用此窗口。
Больше не показывать это диалоговое окно в начале игры. Данное окно можно снова активировать через меню "Настройки".
提示:你可以在“选项设置/游戏”菜单中设置自动加入的偏好。
Совет: возможность автоматического подключения к матчам можно установить в разделе настроек «Игра».
你可以在【选项】菜单中,调整音乐、语音或是其它音效的音量大小。
В меню параметров можно изменять громкость музыки, диалогов и других звуков.
太棒了!你丢出两条赢了忏悔僧侣。到主选单的额外选项找到你的特别奖赏 !
Бинго! У вас выпало две пары, и вы победили кающегося монаха. Загляните в раздел "Дополнительные материалы" в главном меню и узнайте, как получить за это специальную награду!
你可以使用预览选项,看看单品染色后会变成什么样。选择染剂,按下 > 即可预览。
Воспользуйтесь предварительным просмотром, чтобы узнать, как будет выглядеть предмет после окраски. Для этого выберите краску, нажмите >, а затем выберите предмет, который хотите покрасить.
你可以系统菜单的选项中选择游戏设置并调整战斗难度,甚至在战斗中也可以这么做。
Сложность боя можно изменить в любой момент - даже посреди битвы - в разделе Игра, на экране Настройки.
如果觉得太难,即使游戏进行到一半,你也可以在游戏选项菜单中修改游戏的难度级别。
Если в игре становится слишком жарко, вы всегда можете изменить сложность в разделе "Игра" меню параметров.
哎呀,我还碰过更惨的。看样子“简单好办”永远不会出现在我的工作选项当中呢。
Ну, бывали у меня дела и потруднее. Хотя и легких сейчас вспомнить не могу.
如果你经常在战斗中难以找到自己的角色,请打开选项菜单然后启用角色模型描边。
Если в бою вам сложно найти нужного персонажа, откройте окно параметров и активируйте настройку "Выделить персонажей".
游戏进度会时常自动储存。你可以按下 {Z},或是从主选单中选择适当选项来手动储存游戏 。
Время от времени игра сохраняется автоматически. Игру также можно сохранить вручную. Нажмите {Z} для быстрого сохранения или выберите соответствующую кнопку в главном меню.
只有在你选取手柄模式来操控时,才能够开启本地多人模式。你可以在选项菜单更换控制设备。
Локальная совместная игра поддерживается только при использовании контроллеров. Вы можете изменить способ управления в меню настроек.
开始新游戏便能游玩《狂猎》与数据片的内容。你也可以在主选单中选择对应选项,独自游玩数据片。
Начните новую игру, чтобы постепенно двигаться по сюжету игры «Дикая Охота» и дополнений, — или же сразу сыграйте в любое из дополнений, выбрав соответствующий пункт в главном меню.
游戏进度会随时自动储存。你也可以按下 {Z}开启主选单,然後选择对应的选项来手动储存游戏进度。
Время от времени игра сохраняется автоматически. Чтобы сохранить игру вручную, зайдите в главное меню при помощи {Z} и выберите соответствующую кнопку.
如果你经常在战斗中难以分辨出自己的角色,那么请打开选项菜单然后启用【角色边缘】。
Если в бою вам сложно найти нужного персонажа, откройте меню параметров и включите выделение персонажей.
您可随时通过咨询顾问、查看文明百科来阅读此信息,或在“游戏选项”菜单中打开此教程。
Вы в любой момент можете перечитать эту информацию, обратившись к Советнику и Цивилопедии, а также включив обучение в меню настроек игры.
пословный:
单选 | 选项 | ||
1) комп. опции, настройки
2) выбор, альтернатива, вариант
|