南征
nánzhēng
отправляться на юг
совершить поход на юг
nán zhēng
1) 征伐南方。
书经.仲虺之诰:「初征自葛,东征西夷怨,南征北狄怨。」
左传.僖公四年:「昭王南征而不复,寡人是问。」
2) 南行。
楚辞.屈原.离骚:「济沅湘以南征,就重华而陈辞。」
文选.阮籍.咏怀诗十七首之十:「鸣雁飞南征,鶗鳺发哀音。」
nán zhēng
punitive expedition to the south1) 南行。
2) 征伐南方。
примеры:
南征北伐
ходить [карательными] походами и на юг, и на север
南征北讨
идти [карательными] походами на север и на юг
这是一支抗日战争中经过南征北战的英雄连队。
This is a heroic company which fought on many fronts in the Anti-Japanese War.
阿娜芬札常年亲率阿布赞眷族南征北战,从未流连帐中琥珀宝座。
Анафензу редко можно застать на Янтарном троне. Она сама ведет Семьи Абзана в битвы.
这不是报酬,只是个感谢的象徵。我们南征北讨而且收集了各式各样的废铁。选几件吧。
Это не плата, а благодарность. Давно мы по свету болтаемся. Разных железяк у нас предостаточно. Подыщи себе что-нибудь.