占地方
zhàn dìfāng
занимать место, занимать пространство
zhàn dì fang
to take up spaceпримеры:
只不过,因为那些设备都很占地方,光是在里面做实验还好,还要吃饭睡觉什么的就太挤了。
Единственная проблема в том, что это оборудование занимает почти всё пространство. Работе это не мешает, а вот если там жить, есть и спать, то места довольно мало.
占空地方; 占空座位
занимать свободное место
桌子占很多地方
стол занимает много места
占地10余万平方米
занимать территорию площадью более 100 тыс. кв. м
东西占很多地方
вещи занимают много места
它不会占很多地方。
It will not occupy much space.
这地方最近才被占据。
Здесь недавно кто-то был.
这张桌子占去很多地方。
The table takes up a lot of space.
联合军为什么要占领这种地方。
И что комбайны здесь забыли…
要找地方住吗?快先来占个床位吧。
Ищешь, где бы переночевать? Займи комнату, пока тебя кто-нибудь не опередил.
大英帝国曾经占有过世界上的大片地方。
The British Empire once covered large parts of the world.
军方占领了医院,整座城市已经成了地狱。
Солдаты захватили больницу, и все в городе полетело к чертям.
有人非法占用了这个地方,就是最近的事。
Здесь кто-то поселился. Был здесь совсем недавно.
您的帮派手下现在会听从命令占领这个地方。
Теперь рейдеры из вашей банды займут это поселение.
泥沼怪占领这地方时,我运气好,刚好请假在家。
Мне повезло: в тот день, когда на Замок напали болотники, я была в увольнительной.
从各种迹象来看,这地方已经被某种东西占据了。
Я вижу все признаки того, что это место до недавних пор было обитаемым.
看来有别的客人在我母亲离开后占据了这个地方。
Мда, похоже после ухода моей матери здесь поселились другие гости.
如果超级变种人占领了这个地方,那我们最好避开。
Если тут обосновались супермутанты, лучше нам туда не соваться.
领土。我们需要占领聚落,让帮派能有地方落脚,作为前哨基地。
Территория. Нам нужно захватить поселение. Форпост для нашей банды.
在西边,虽然有些地方已经被占领,但仍有部分圣地幸运地逃过一劫。
На западе уцелело несколько святых мест, хотя часть из них захватили враги.
就没人占据的地方来说,这里是我们能找到条件最好的了。
Это лучшее, что нам удалось найти. Все остальные подходящие места были уже заняты.
可是,占星术的研究要怎么办…不对,首先连住的地方都没有。
Но что тогда станет с моими исследованиями астрологии? Подождите, мне же ведь даже негде остановиться...
但是现在,不仅道路一直不通,连屯货的地方都被丘丘人占据了。
Мало того, что эти хиличурлы перекрыли дорогу, так они ещё и заняли то место, где остались мои товары.
我知道这个地方让人不太舒服,但是你不能让他们也占有你的灵魂!
Я знаю, что это не самое веселое место, но нельзя позволять им растоптать твой дух!
等你把那地方占下来了,再回来找我,我们再去处理其它那乱七八糟的事。
Возвращайся, когда купишь дом, и мы быстро разберемся с остальной ерундой.
有人非法占用了这个地方。就在最近——也许是双胞胎提到的火人?
Здесь кто-то поселился. Был здесь совсем недавно. Может, тот пожарный, о котором упоминали близнецы?
在整个鲜血熔炉中,有一个地方我们的占星者怎么努力也无法查清。
"Несмотря на все усилия, наши шпионы не могут проникнуть в одну область в Кузне Крови.
后来掠夺者强占了那个地方,这你也知道……他们绝对不是好惹的。
А потом появились рейдеры. Ты их знаешь... Не самый обходительный народ.
“有人非法占用了这个地方。”警督检查着床。“床单是新的。最近刚洗过。”
Здесь кто-то поселился. — Лейтенант изучает кровать. — Белье свежее. Недавно постиранное.
侵占无人居住的民宅是禁止的。如果你想要找地方待,就去街角酒吧。
В заброшенных домах ночевать нельзя, имей в виду. Если ищешь, где остановиться, иди в клуб.
我是这地方的警长,我需要你的帮忙,把占领疯莫利根矿坑的不法之徒赶走!
Я здешний шериф, и мне требуется твоя помощь: нужно выгнать бандитов из шахты Безумного Маллигана!
罗契,你是怎么了?猎魔人把你胆子都拿走了是不是?这些人是虐待狂!是来占领这地方的!
Роше, да что с тобой?! У тебя яйца отсохли? Это же садисты! Оккупанты!
看看这个地方吧!真是一团糟。追忆之地已经休眠,这些“弃誓者”还占领了这里。
Ты только посмотри на этот разгром! Локус сломан, всюду эти раскольники.
苏拉玛有一个被燃烧军团占领的地方。我们肯定可以在那里找到合适的东西。
В Сурамаре есть место, где закрепился Легион. Там наверняка найдется то, что нам нужно.
使用传送面板,帮助你的队伍占据高地,或是从敌人意料之外的地方发动攻击。
Телепорт поможет перебросить команду на более удачную позицию или атаковать с неожиданного направления.
很多掠夺者都会占住这种地方,埋伏那些走投无路的普通人,真是不要脸。
Рейдеры нередко селятся в таких местах и ждут, когда здесь появятся отчаявшиеся люди. От такой подлости блевать тянет.
亚基虫族占领的地方这些东西遍地都是,它们吃掉我们死者的尸体,然后长成那些怪物。
Захваченные акирами территории кишат ими. Они кормятся телами наших товарищей и вырастают в кровожадных чудищ.
好,通常你要占地盘的话有两种方法,你可以自己过去,试着说服居民离开他们的土地……
Захватить территорию можно двумя способами: ты можешь попробовать уломать поселенцев уйти куда подальше...
现在核口世界是我们的了,我们要向外扩张,占领那些去他的联邦聚落,把那些地方变得更好!
Одним "Ядер-Миром" дело не ограничится! Мы откроем филиалы! Заберем себе эти обшарпанные поселения Содружества и сделаем из них что-то по-настоящему сильное!
把鳞片交给她,让她用水晶球占卜一下我在这个可怕的地方所看到和感觉到的是什么。
Отдай ей пластинку моей чешуи. Хале посмотрит в нее, как в магический кристалл, и увидит все, что я видел и чувствовал в этом проклятом месте.
这我倒不意外。这地方被占领已经将近五十年了,记得这里长怎样的人大概只剩我活着。
Это неудивительно. Прошло почти полвека с тех пор, как минитмены ушли из Замка. Я, наверное, единственная, кто еще помнит, как все было раньше.
那个地方被变种人占据。但如果你愿意帮忙,我可以让你值得花这时间。有兴趣吗?
Правда, там полно мутантов, но если вы готовы заняться этим делом, то я вас награжу. Ну что, согласны?
我们不会让该死的掠夺者占领这座游乐园。干岩谷永远都是最好防御的地方。我们会以那里为据点。
Мы не позволим этим чертовым рейдерам захватить парк. "Сухое ущелье" всегда было легко защищать. Мы дадим бой там.
这个地方虽然被一堆邪恶的东西给占据了,但是我确定能找到宝物,绝对不会空手而归。
Пусть тут полно мерзких тварей, я уверен, мы сможем отыскать здесь достаточно сокровищ.
那地方最近被弃誓者攻占了。如果我们能把王冠带到神庙,就能打破前任主人对勋章的掌控。
Но ее недавно захватили раскольники. Надо доставить корону в храм, там мы сможем разорвать связь медальонов с их прежним хозяином.
北京故宫是世界上最大的皇宫。公元1406年开始兴建,1420年建成,总占地面积为72万平方米,建筑面积有15万平方米,墙外还有宽12米的护城河。
The Imperial Palace (the Forbidden City) in Beijing is the world’s largest royal palace, covering an area of 720000 square metres, with a floor space of 150, 000 square metres, and a moat of 12 metres in width. It’s construction started in 1406 and was completed in 1420.
情况是这样的……在任何时候,其他资本家都不用买下任何建筑,眨眼就能占据这个地方,甚至都不用真的拥有任何建筑。
Да, видишь ли, в чем тут дело. Хозяином этого места может в мгновение ока стать какой-нибудь другой капиталист — даже не владея ни одним из зданий.
费伍德森林曾经是个和平安详的地方……直到燃烧军团占据了这里。恶魔、毁灭和混乱接踵而来……
Оскверненный лес был некогда местом мирным и безмятежным... Пока сюда не пришел Легион. Эти огненные големы, разрушения, хаос...
啊,对了。跟他说他的海报完成了,藏在安全的地方。可是唉,我没办法去拿,因为我家被一群愤怒的债主占领了。
А, да. Скажи ему, что его плакаты сейчас в безопасности, в тайнике, но сходить за ними я не могу - мой дом захватили бешеные кредиторы.
在这样的地方,补给是很不容易找到的,<class>。自从占领了这座岛,我们就开始了侦察,但前景不太妙。
В подобном месте сложно пополнить припасы, <класс>. Мы безуспешно пытались найти что-либо пригодное с тех пор, как попали на этот остров.
可惜我知道的唯一一处生长煤灰草的地方还被那些卑鄙的食人魔给占了,你恐怕要大战一场了,<name>。
К сожалению, единственное известное мне место, где растет сажелист, облюбовали огры, так что тебе, скорее всего, придется добывать его с боем.
卓格巴尔霸占了我的洞穴。那里是我们河鬃部族施行水魔法的地方,而且至高岭最纯净的治疗水源大部分出自那里。
Дрогбары захватили мою пещеру. В ней наше племя практикует магию воды; оттуда же мы берем самую чистую целебную воду во всем Крутогорье.
你不看看周围吗?这地方已经被~咳咳~圣洁教占领了!他们很快就会像抠鼻子那样把我的喉咙割开了!你也一样!~咳嗽~
Разве ты не видишь? Здесь же кругом ~кашляет~ Непорочные! Им мое горло перерезать - что высморкаться! И твое, кстати, тоже! ~кашляет~
神王会奖赏勇敢之人。我原以为我可以独自占领这个地方,因为其他人都还忙着...但是这里比我相像的要危险得多。
Король-бог вознаграждает отважных. Я думал, что смогу захватить это место сам, пока остальные заняты... но тут оказалось опаснее, чем я думал.
欧洲在这一点上也是领先的,它比其他地方给发展中国家提供更多的援助(其援助占GDP的 份额远远高于美国)。
Здесь, опять же, Европа находится в лидерах, так как предоставляет больше помощи развивающимся странам, чем кто-либо другой (выделяя на это намного больший процент своего ВВП, чем США).
这是一项荣耀的差事,真的。风行者之塔乃是被遗忘者的女王希尔瓦娜斯·风行者以前居住的地方,但是那儿被天灾军团占据了。
Это высокая честь. Шпили Ветрокрылых – родина Сильваны Ветрокрылой, повелительницы Отрекшихся и бывшего главнокомандующего следопытов эльфов. Однако ныне башня захвачена безмозглыми полчищами Плети.
пословный:
占地 | 地方 | ||
I dìfang
1) место, местоположение, местонахождение
2) место, местность, территория, край
3) место, часть; аспект
4) место, пространство II dìfāng
1) местный, локальный, территориальный; туземный
2) периферийный, провинциальный (в противоположность центру)
|