另一种选择
_
альтернативный вариант
альтернативный вариант
примеры:
不过有另一种选择。裂谷城的一些盗贼公会成员可以清除他们头上的赏金,当然是要付钱的。可以考虑一下。
Но есть и другой вариант. Некоторые члены Рифтенской Гильдии воров умеют... получать прощение. За некоторую сумму. Подумай об этом.
噢,等等,还有……还有另一种选择。
Погоди, есть еще один вариант.
等一下,还有另一种选择。
Погоди, есть еще один вариант.
我坚持你选择另一种形式的惩罚。
Я вынужден настаивать, чтобы вы выбрали другое наказание.
卷动法印列表到你要选择的法印也是另一种做法。
Кроме того, можно прокручивать список Знаков до тех пор, пока не появится нужный.
可供选择的另一方案
другой альтернативный способ
牺牲另一个生物:选择一种颜色,联会豪族获得反该色保护异能直到回合结束。
Пожертвуйте другое существо: Аристократка из Картели получает Защиту от цвета по вашему выбору до конца хода.
而我必须面对另一个选择。
И это поставило меня перед очередным выбором.
优选对某人或某物优于另一个或其他的选择
The selecting of someone or something over another or others.
有另一个选择,你可以去凯尔莫罕。
Есть третий выход... Поезжай в Каэр Морхен.
选择一种原料
Выберите ингредиент
在下一回合选择另一名英雄来针对敌方阵容。
Попробуйте взять другого героя в следующем раунде, чтобы более успешно противостоять вражеской команде.
从两张强大的卡牌中选择一张。你的对手获得另一张。
Вы выбираете одну из двух мощных карт. Другую карту получает противник.
选择一种进阶突变。
Выберите одну из продвинутых мутаций.
选择释出一种生物:
Выберите существо, которое появится перед вами:
选择一种出现的生物:
Выберите существо, которое появится перед вами:
开门机制看起来很标准。一根拉杆选择水门,另一根开启。
Обычный механизм. Одним рычагом выбираешь ворота шлюза, другим - опускаешь или поднимаешь их.
践踏当槌拳会革命家进战场或死去时,选择目标永久物或牌手,对其上每种指示物而言,该永久物或牌手得到另一个同种类的指示物。
Пробивной удар Когда Революционер Молотобойцев выходит на поле битвы или умирает, дайте целевому перманенту или игроку по одному жетону каждого из уже имеющихся на нем видов жетонов.
飞行每当飞船劫匪对任一牌手造成战斗伤害时,选择目标永久物或牌手;对其上每种指示物而言,该永久物或牌手得到另一个同种类的指示物。
Полет Каждый раз, когда Грабитель Небесных Кораблей наносит боевые повреждения игроку, дайте целевому перманенту или игроку по одному жетону каждого из уже имеющихся на нем видов жетонов.
当前可选择一种气质加点
Можно выбрать только 1 очко личности
我该选择哪一种邪恶呢?
Какой коварный план выбрать?
该产品现在暂不可用。请选择另一个商品并再次进行尝试。
Этот товар сейчас недоступен. Пожалуйста, выберите что-нибудь другое.
在家园森林中,我们别无选择。一部分人必须去狩猎,另一部分则注定挨饿。我不确定这种生活方式能比乞丐和施舍者强到哪儿去。
В родном лесу нет легких путей. Либо ты охотишься, либо голодаешь. Не уверена, что это лучше, чем путь нищего и тех, кто ему подает.
另一个家伙是淹死的,我们别无选择。这家伙要活着送到目的地。
Тот утонул. И мы ничего не могли сделать. А этого мы доставим живым.
很好。首先,选择一种基础材料。
Хорошо. Сперва выбери действующий компонент.
首先,你需要选择一种基础材料。
Сперва выбери действующий компонент.
选择腐蚀(金属的一种或多种组分破坏)选择腐蚀
селективная коррозия
选择腐蚀(金属的一种或多种组分破坏)
селективная коррозия
选择一个敌军单位,随后用其战力对与之相邻的另一个敌军单位造成伤害。
Выберите вражеский отряд, затем нанесите одному смежному с ним отряду урон, равный значению его силы.
每当卡彼拉福音师或另一个伙伴在你的操控下进战场时,你可以选择一种颜色。 若你如此作,由你操控的伙伴获得反该色保护异能直到回合结束。
Каждый раз, когда Кабирский Проповедник или другой Союзник выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете выбрать цвет. Если вы это делаете, Союзники под вашим контролем получают Защиту от выбранного цвета до конца хода.
选择一种魔药,将之拖曳进其中一个魔药槽内。
Перетащите эликсир в ячейку для эликсиров.
还有另一位鸦人也选择了背弃泰罗克的道路,那就是觉醒者基尔利克。
Еще один араккоа отступился от Терокка!
但如果她不愿意,我们还有另一个选择,“牛肉排”雨果·霍夫,是个矮人。
Если она не подойдет... Есть еще Гуго Хофф, известный как Молотый. Низушек.
按照你的选择,选择一种星球和生物群落组合。
Выберите тип планеты и местности.
是这样没错,但是我的技艺只对活人有用。你已经选择了另一条重生之路。
Это правда, но я умею работать только с живыми. А тебе уже довелось выбрать другой способ переделать себя.
选择至多两个目标由你操控的生物和另一个目标生物。前者各依其力量对后者造成伤害。
Каждое из не более двух целевых существ под вашим контролем наносит повреждения, равные своей силе, другому целевому существу.
恐惧驱使一些人前往您的城市,也驱使另一些人离开。您可以利用新政策选择支持哪一方。
Страх гонит одних людей в ваши города, других – прочь из городских стен. Новые политические курсы позволят вам поддержать тех или других.
从下面选择一种人造资源来查看其详细信息。
Выберите артефакт внизу, чтобы больше узнать о нем.
选择一种生物类别。该类别生物得-3/-3直到回合结束。
Существа с типом существа по вашему выбору получают -3/-3 до конца хода.
是啊,喝酒总是一种选择…而你还或许能赢到一些东西。
Выпить всегда можно... Можно даже кое-что выиграть.
很好,在需要随机应变的时候,又多了一种选择。
Отлично, в стремительно меняющейся обстановке припасённые варианты дадут мне большую гибкость.
他们没有选择。这是一种病,这不代表你就能把他们杀光。
Они ничего не могут с этим поделать. Это болезнь, и то, что они в таком состоянии, не дает тебе права их убивать.
在等待队列中时可以选择一种游戏模式进行热身。
Выберите предпочтительный игровой режим при нахождении в очереди.
现在行动的话,就可以从丰富的奖项中选择一种奖品。
Прямо сейчас вы можете выбрать один из этих роскошных призов.
那也只是一种∗选择∗。你完全可以独立自主的生活。
Это был твой ∗выбор∗. Ты мог стать самозанятым. Разработать систему.
选择一种生物类别。你每操控一个该类别的永久物,便抓一张牌。
Выберите тип существа. Возьмите одну карту за каждый находящийся под вашим контролем перманент с таким типом.
若要使用突变,你必须先进行研究。请先选择一种可用的突变。
Чтобы использовать мутацию, сперва нужно ее исследовать. Для этого выберите одну из доступных мутаций.
这些未来的力量选择描绘一种东西,让你想起了……你。
То, что эти силы будущего решили изобразить, напоминает тебе... тебя.
另一个选择意味着莉安德拉的死亡。我们自己手上也沾满了鲜血,没比她好到哪去。
Второй вариант - убийство Леандры. Но если мы тоже начнем проливать реки крови, то чем мы лучше нее?
当一个客户需要我们去杀死另一个客户的时候,我们的做法和黑暗兄弟会不同。我们选择其他途径去平息他们。
Когда клиент просит нас кого-то убрать, мы действуем иначе, нежели Темное Братство. Мы находим способ избавиться от проблемы.
展示你牌库顶的五张牌,并分成两堆。由一位对手选择其中一堆。将该堆牌置于你手上,另一堆则置入你的坟墓场。
Покажите пять верхних карт вашей библиотеки и разделите их на две стопки. Оппонент выбирает одну из тех стопок. Положите ту стопку в вашу руку, а другую — на ваше кладбище.
选择一个来源,把该来源于本回合中将对目标由你操控的生物所造成的所有伤害,改为对另一个目标生物造成之。
Все повреждения, которые нанесутся на этом ходу целевому существу под вашим контролем источником по вашему выбору, нанесутся другому целевому существу вместо этого.
飞行牺牲另一个生物:选择警戒,系命或敏捷。部落屠夫获得该异能直到回合结束。
Полет Пожертвуйте другое существо: Мясник Орды по вашему выбору получает Бдительность, Цепь жизни или Ускорение до конца хода.
试想一下:在已知和未知之间,哪一种选择更安全?当然是已知!
Подумай вот о чем: если выбирать между известным и неизвестным, что безопаснее? Ну конечно, известное!
我已仔细权衡过各种选择…看来与你一战才最具有价值!
Я все тщательно взвесил... и понял, что война с вами безусловно окупится!
选择一种颜色。 目标牌手展示其手牌,并从中弃掉所有该颜色的牌。
Выберите цвет. Целевой игрок открывает руку и сбрасывает все карты этого цвета.
于不屈护卫进战场时,选择另一个由你操控的生物。牺牲不屈护卫:该生物获得不灭异能直到回合结束。
При выходе Отважной Телохранительницы на поле битвы выберите другое существо под вашим контролем. Пожертвуйте Отважную Телохранительницу: выбранное существо получает Неразрушимость до конца хода.
选择一种生物类别。 你每操控一个该类别的永久物,便获得2点生命。
Выберите тип существа. Вы получаете 2 жизни за каждый находящийся под вашим контролем перманент с таким типом.
躯壳与神魂是统一的,神魂如果遇上困境,从躯壳寻求突破也是一种选择。
Душа и тело едины. Если что-то беспокоит душу, выход может подсказать тело.
你不想参与这事。作为某人的“选中者”只是另一种形式的奴役。
Нет, пожалуйста, это без вас. Быть чьим-то "избранным" – это очередной вид рабства.
投降不失为一种选择,我会非常温柔地对待你这位手下败将。
Ты всегда можешь сдаться. Обещаю, я буду с тобой хорошо обращаться.
要让灵魂复苏,死灵术不是唯一的选择。你需要的是一种传统仪式,血召礼。
Некромантия - это не единственный способ вернуть кого-нибудь к жизни. Есть еще Ритуал Призвания.
设置一名或多名玩家可用的英雄列表。如果玩家当前所使用的英雄变得不可用,则此玩家将被强制选择另一名英雄,并在适当的重生位置重生。
Задает список доступных героев у одного или нескольких игроков. Если действующий герой игрока становится недоступен, игроку будет предложено выбрать другого героя с возрождением в подходящем месте возрождения.
每当另一个熊在你的操控下进战场时,选择一项~•在目标熊上放置两个+1/+1指示物。•目标由你操控的熊与目标不由你操控的生物互斗。
Каждый раз, когда другой Медведь выходит на поле битвы под вашим контролем, выберите одно — • Положите два жетона +1/+1 на целевого Медведя. • Целевой Медведь под вашим контролем дерется с целевым существом не под вашим контролем.
于诱缚稻草人进场时,选择一种颜色。当你未操控该色的永久物时,牺牲诱缚稻草人。
При входе Пугала с Приманкой в игру выберите цвет. Когда под вашим контролем нет перманентов выбранного цвета, пожертвуйте Пугало с Приманкой.
于凯旋大厅进战场时,选择一种颜色。由你操控的该色生物得+1/+1。
При выходе Триумфального Зала на поле битвы выберите цвет. Находящиеся под вашим контролем существа выбранного цвета получают +1/+1.
选择一种颜色。 由你操控的白色生物获得反该色保护异能直到回合结束。
Выберите цвет. Белые существа под вашим контролем получают Защиту от выбранного цвета до конца хода.
敏捷每当蒂洛纳理变貌师攻击时,选择另一个目标进行攻击且非传奇的生物。蒂洛纳理变貌师成为该生物的复制品直到回合结束。
Ускорение Каждый раз, когда Оборотень Тилоналли атакует, он становится копией другого целевого не являющегося легендарным атакующего существа до конца хода.
每当另一个非衍生物的生物在你的操控下进战场时,振励1。(于由你操控的生物中选择一个防御力最小的生物,在其上放置一个+1/+1指示物。)
Каждый раз, когда другое не являющееся фишкой существо выходит на поле битвы под вашим контролем, используйте Подмогу 1. (Выберите из существ под вашим контролем существо с наименьшим значением выносливости и положите на него один жетон +1/+1.)
пословный:
另一种 | 选择 | ||
выбирать, избирать, отбирать, сделать выбор (в пользу); выбор, отбор, селекция, альтернатива; избирательный, селективный
|