吃屎都赶不上热乎的
_
говно и то не успевать съесть горячим, обр. медлительный, нерасторопный, ничего не успевать
chī shǐ dōu gǎn bu shàng rè hu de
lit. if you were eating warm shit, it’d be stone cold by the time you finished it (idiom)
fig. (of a person) too slow
can’t keep up
пословный:
吃屎 | 都 | 赶不上 | 热乎 |
1) гнусный, поганый
2) есть кал, есть экскременты
3) жарг., груб. поесть говна; обр. отвали, пошёл нахер
|
2) и то, даже 3) совершенно, вот-вот, уже, вот уже |
1) не догнать, не поспеть
2) не достигать, быть хуже
3) никак не случится (не выпадет, напр. хорошая погода; случай)
|
диал.
1) горячий, кипящий (о кушанье)
2) близкий, любимый
|
的 | |||