吃得住
chīdezhù
выдержать, вынести
мочь выдерживать
chī dezh︱
承受得住；能支持：这座木桥过大卡车也能吃得住。chīdezhù
[be able to bear or support] 经受得住, 能支持
再重的卡车, 这座桥也能吃得住
chī de zhù
1) 支持得住、承受得起。
如：「箱子我自己来扛，这点重量我还吃得住。」
2) 能控制、驾驭。
官场现形记．第四十四回：「烟馆、赌场、窑子等处，是我吃得住的。唯独当铺，都是些有势力的绅衿开的。」
chī de zhù
to be able to bear
to be able to support
chī de zhù
be able to bear or support:
再重的卡车，这座桥也能吃得住。 This bridge can bear the weight of the heaviest lorry.
chīdezhù
be able to bear/support1) 控制得住。
2) 禁受得起；承受得住。
синонимы:
примеры:
再重的卡车，这座桥也能吃得住。
This bridge can bear the weight of the heaviest lorry.
她在驼背泥沼，有得吃有得住有得忙。看上去没有半点想离开的意思。
Она на Кривоуховых топях. Нашла себе там стол, приют и занятие. Кажется, ей там хорошо.
我想要买回我家人的庄园。这里的东西都不是我的。虽然我有得住、有得吃，但…贵族怎么可以没有自己的土地？
Я хотел выкупить родовое имение. Тут моего ничего нет. У меня есть крыша над головой, есть пропитание, но... Что же за дворянин без собственной земли?..
пословный:
| 吃得 | 住 | ||
можно есть, быть способным съесть
chīde
съедобный; годный в пищу
|
1) жить, проживать
2) остановиться; прекратиться; перестать
3) глагольный суффикс, означающий достижение и закрепление результата
|