各管一块
gè guǎn yīkuài
каждый отвечает за свой участок работы
примеры:
不管戴瑟和其他人怎么说,合成人都不是人类。我们的骨头、肌肉,都是一块一块组合起来的。我亲眼见过。
Что бы там не говорили Дез и остальные, синты не люди. Нас собирают, кость за костью, мышца за мышцой. Я сама видела.
пословный:
各 | 管 | 一块 | |
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
2) все (перед существительным указывает на множественное число)
3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)
|
1) труба; трубка
2) дудка; флейта
3) заведывать; ведать; управлять
4) смотреть за; воспитывать
5) интересоваться; вмешиваться
6) в сочетании с 叫 [jiào ] соответствует служебному слову 把 [bă ]
|
1) один рубль (доллар, юань)
2) кусок; участок (земли)
3) вместе
|