同伴关系
_
peer relation
tóngbàn guānxi
peer relationпримеры:
在这种情况下,也许我们应该重新考虑彼此的同伴关系。
В таком случае нам с тобой не по пути.
我想要与我的同伴断绝关系。
I want to dissociate myself from my companions.
资源调动和同捐助者/伙伴关系科
Секция по мобилизации ресурсов и связям с донорами/партнерами
为了肯尼亚而共同行动 - 关于联合政府伙伴关系原则的协议; 关于联合政府伙伴关系原则的协议
Acting Together for Kenya - Agreement on the principles of partnership of the coalition Government; Agreement on the Principles of Partnership of the Coalition Government
非加太国家集团成员国和欧洲共同体及其成员国间的伙伴关系协定
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific groups of States on the one part, and the European Community and its member States, on the other part; Cotonou Agreement
那也许是她,也许是她的同伴,也可能是跟他们有关系的某个人…我不知道。
Может быть, это она... Или ее спутник. Или кто-то еще, связанный с ними.
相信戈尔丁总理此次访华将促进中牙共同发展的友好伙伴关系深入发展。
Мы уверены, что визит Брюса Голдинга будет способствовать дальнейшему развитию двусторонних отношений дружбы и партнерства.
维系伙伴关系
поддерживать партнёрские отношения
双赢伙伴关系
взаимовыгодные партнерские отношения
于是乎,我就跟他一起离开,但这段伙伴关系并未维持很久。他有些做法,我并不是很赞同。
Мы ушли от них вдвоем, но долго вместе не продержались. Я не одобрял его методов.
“第一类”伙伴关系
партнерство первого типа
如果您睡眠时,身边有一位跟您有恋爱关系的同伴,将可暂时获得“情人的拥抱”特技。
Если вы спите вместе со спутником, с которым у вас установились романтические отношения, вы получаете временную способность "Объятия любовника".
在…之间的伙伴关系
партнерство между кем-чем
对外关系和伙伴关系局
Бюро по внешним сношениям и партнерству
新的全球伙伴关系
новое глобальное партнерство
全球道路安全伙伴关系
глобальное партнерство по безопасности дорожного движения
与…的更密切的伙伴关系
более тесный отношение с кем-чем; более тесные партнерские отношения с кем-чем
政策,宣传和伙伴关系
Политика, пропаганда и партнерские отношения
欧洲-地中海伙伴关系
Евро-Средиземноморское партнерство
积极的伙伴关系政策
Политика активного партнерства
经济和财政伙伴关系
экономическое и финансовое партнерство
促进经济增长伙伴关系
Партнерство в интересах экономического роста
联合国国际伙伴关系基金
Фонд Организации Объединенных Наций для международного партнерства
关于建立伙伴关系的对话
диалог по вопросу об укреплении партнерских отношений
全球海洋观察伙伴关系
Партнерство для совместного наблюдения за мировым океаном
资源和战略伙伴关系局
Бюро по ресурсам и стратегическому партнерству
政策和合作伙伴关系股
Policy and Partnerships Unit
国家伙伴关系框架文件
Country Partnership Framework Papers
病媒综合管理伙伴关系
партнерство по ведению рациональной борьбы с переносчиками инфекции
亚非新型战略伙伴关系
Новое азиатско-африканское экономическое партнерство
城市减贫合作伙伴关系
Партнерство в целях борьбы с нищетой в городах
对应安排;伙伴关系安排;维和伙伴关系
параллельные соглашения; соглашения о партнерстве
地方能力发展伙伴关系
Партнерство в интересах развития местного потенциала
国际林业教育伙伴关系
Международное партнерство по образованию в области лесного хозяйства
跨大西洋经济伙伴关系
Трансатлантическое экономическое партнерство
国际人道主义伙伴关系
Международное партнерство в гуманитарных целях
非洲-欧盟能源伙伴关系
Энергетическое партнерство Африа-Евросоюз
全面战略协作伙伴关系
всеобъемлющее партнёрство и стратегическое взаимодействие
保健4机构伙伴关系;保健4组织伙伴关系
партнерство H4
联合国伙伴关系办公室;伙伴关系办公室
Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства
亚太人道主义伙伴关系
Азиатско-тихоокеанское гуманитарное партнерство
人道主义问责伙伴关系
Международное партнерство в целях обеспечения подотчетности гуманитарной деятельности
新的维持和平伙伴关系
Новое партнерство в деле поддержания мира
非洲、加勒比和太平洋国家集团成员为一方与欧洲共同体及其成员国为另一方之间的伙伴关系协定; 伙伴关系协定; 科托努协定
Соглашение Котону между Европейским союзом и государствами Африки, Карибского и Тихоокеанского регионов; Соглашение Котону
习近平指出,中乌两国互为好朋友、好伙伴,发展长期稳定的中乌友好合作伙伴关系符合两国和两国人民的共同利益。
Си Цзиньпин указал, что развитие долгосрочных и стабильных китайско-узбекских партнерских отношений дружбы и сотрудничества отвечает общим интересам двух стран и их народов.
相信在双方共同努力下,这次访问一定会圆满成功,推动中哈战略伙伴关系迈上新台阶。
Он выразил уверенность в том, что при совместных усилиях двух сторон данный визит пройдет успешно и будет содействовать вступлению китайско-казахстанских отношений стратегического партнерства в новый этап развития.
残疾与发展全球伙伴关系
Глобальное партнерство по вопросам инвалидности и развития.
非洲-欧洲联盟战略伙伴关系
Africa-European Union Strategic Partnership
非洲伙伴关系论坛支助处
Группа поддержки Форума за партнерство в Африке
政策和合作伙伴关系股股长
Chief of the Policy and Partnerships Unit
清洁燃料和清洁车辆伙伴关系
Партнерство в интересах применения экологически чистых видов топлива и транспортных средств
提供服务的公私伙伴关系
Public-Private Partnerships for Service Delivery
私营部门筹资和伙伴关系
мобилизация средств в частном секторе и партнерское сотрудничество
经济发展与新伙伴关系司
Economic Development and NEPAD Division
大学、工业、科学伙伴关系方案
программа сотрудничества университетов, промышленных предприятий и научных учреждений
新伙伴关系规划和协调局
Агентство по планированию и координации Нового партнерства в целях развития в Африке
杜绝结核病全球伙伴关系
Всемирная кампания, призванная положить конец распространению туберкулеза
伙伴关系咨询服务和外联
Консультативные услуги и информационно-пропагандистская деятельность по вопросам партнерства
新伙伴关系电子学校倡议
инициативf НЕПАД в отношении «электронных школ»
倡导和提高认识伙伴关系
партнерство по пропаганде и просвещению
工商伙伴关系和外联小组
Группа по партнерскому сотрудничеству и связям с деловыми кругами
欧洲-地中海议会伙伴关系
евро-средиземноморское партнерство на уровне парламентов
湄公河区域合作伙伴关系
Ассоциация региона бассейна реки Меконг
全球村能源合作伙伴关系
Глобальный форум по энергетике
伙伴关系良好做法讲习班
Семинар по передовой практике налаживания партнерских отношений
全球合作关系和伙伴关系战略
Global Strategy for Collaborative Relationships and Partnerships
可持续低碳运输伙伴关系
Partnership on Sustainable, Low Carbon Transport
可再生能源和能效伙伴关系
Партнерство по возобновляемой энергии и эффективности энергетики
刚果盆地森林合作伙伴关系
Партнерство в защиту лесов в бассейне реки Конго
全球伙伴关系和治理研究所
Global Institute for Partnerships and Governance
社会性别和方案伙伴关系科
Секция по гендерным вопросам и партнерству в области программ
联合国国际伙伴关系信托基金
Целевой фонд Организации Объединенных Наций для международного партнерства
21世纪统计促进发展伙伴关系
Партнерство в области статистики в целях развития в XXI веке
中俄全面战略协作伙伴关系
Китайско-российские отношения всестороннего стратегического взаимодействия и партнерства
东亚海域环境管理伙伴关系
ПЕМСИ
非洲和欧盟联盟能源伙伴关系
Энергетическое партнерство между Африкой и Европейским союзом
通过发展筹资建立发展伙伴关系
Формирование партнерских отношений в области развития на основе совместного финансирования
孟加拉国发展伙伴关系中心
Бангладешский центр партнерства в целях развития
全球水运营商伙伴关系中心
Global WOP Centre
全球水运营商伙伴关系联盟
Глобальный альянс партнерств предприятий водоснабжения
开发署与企业界的伙伴关系
Партнерские связи между ПРООН и корпоративным сектором
全球恢复森林景观伙伴关系
Глобальное партнерство по восстановлению лесных ландшафтов
促进青年发展全球伙伴关系
глобальное партнерство в целях развития молодежи
预防武装冲突全球伙伴关系
Глобальное партнерство за предотвращение вооруженных конфликтов
政策、伙伴关系和调解支助司
Policy, Partnerships and Mediation Support Division
应急通信全球伙伴关系倡议
Global Partners for Emergency Communications Initiative
森林问题合作伙伴关系网络
Сеть Партнерства на основе сотрудничества по лесам
非洲信息和通信技术伙伴关系
Управление партнерскими связями по использованию информационных и коммуникационных технологий в Африке
与私营部门伙伴关系工作组
Рабочая группа по сотрудничеству с частным сектором
非洲发展新伙伴关系支助股
New Partnership for Africa’s Development Support Unit
欧洲合作伙伴关系行动计划
План действий европейского партнерства
新伙伴关系科学技术办公室
NEPAD Office of Science and Technology
新伙伴关系和区域一体化司
NEPAD and Regional Integration Division
经济宣言:建立世界伙伴关系
Экономическая декларация: создание мирового партнерства
联合国和私营部门的伙伴关系
партнерство Организации Объединенных Наций с частным сектором
新全球范围内的发展伙伴关系
Развитие партнерства в новом глобальном контексте
пословный:
同伴 | 关系 | ||
1) спутник, попутчик
2) коллега, сослуживец, сотрудник
3) сотоварищ, компаньон; партнёр, напарник; единомышленник (сообщник)
4) диал. как компаньоны, вместе, одной компанией
|
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|
похожие:
伴随关系
伙伴关系
同胞关系
同向关系
同义关系
同性关系
同居关系
同现关系
协同关系
等同关系
合同关系
同志关系
同伦关系
同格关系
共同关系
同构关系
同位关系
同源关系
同族关系
同余关系
同存关系
同一关系
同等关系
伙伴关系科
伙伴关系局
伙伴关系股
左同余关系
同性恋关系
右同余关系
关系的同一
等同关系符
相关同步系统
同型关系代数
同居伴侣关系
伙伴关系中心
多重伴侣关系
减疟伙伴关系
同求连带关系
筹资伙伴关系
伙伴关系议程
伙伴关系框架
伙伴关系论坛
民事伴侣关系
最小同余关系
东部伙伴关系
平等伙伴关系
友好伙伴关系
战略伙伴关系
合作伙伴关系
公私伙伴关系
伙伴关系宪章
同时设置关系
和平伙伴关系
同父异母关系
合同履行关系
等同逻辑关系
女同性恋关系
可换同余关系
同类相关系数
同母异父关系
男同性恋关系
乘法同余关系
建设性伙伴关系
大欧亚伙伴关系
工商伙伴关系司
伙伴关系工作组
碳伙伴关系机制
发展伙伴关系处
第二类伙伴关系
持久多伴侣关系
伙伴关系理事会
多部门伙伴关系
相关系数同质性
同领导关系密切
与同志关系密切
合同当事人关系
新伙伴关系方案
合作伙伴的关系
战略合作伙伴关系
睦邻互信伙伴关系
一致关系同等定语
印太合作伙伴关系
亚洲森林伙伴关系
缅甸伙伴关系运动
全球水事伙伴关系
欧洲波黑伙伴关系
南亚国际伙伴关系
技术伙伴关系倡议
公私伙伴关系方案
森林合作伙伴关系
公私伙伴关系联盟
战略协作伙伴关系
全球核能伙伴关系
北部环保伙伴关系
全球发展伙伴关系
全面战略伙伴关系
关系到共同的利益
东亚气候伙伴关系
施政改革伙伴关系
巴厘伙伴关系基金
不定期的伙伴关系
核心业务伙伴关系
公私合作伙伴关系
海洋合作伙伴关系
水运营商伙伴关系
全面合作伙伴关系
跨太平洋夥伴关系
协商伙伴关系论坛
儿童生存伙伴关系
全球渔业伙伴关系
千年城市伙伴关系
全球方案伙伴关系
跨太平洋伙伴关系
非洲伙伴关系论坛
全球岛屿伙伴关系
全球知识伙伴关系
非洲战略伙伴关系
可持续发展伙伴关系
联合国森林伙伴关系
私营部门伙伴关系股
伙伴关系与合作协定
减疟伙伴关系理事会
非洲发展新伙伴关系
外部合作和伙伴关系
甲烷市场化伙伴关系
伙伴关系全球学习网
新伙伴关系工商小组
非洲加拿大伙伴关系
全球发展新伙伴关系
公共伙伴关系办公室
全面对话的伙伴关系
未经结婚的同居关系
跨太平洋伙伴关系协议
区域全面经济伙伴关系
非一致关系的同等定语
跨太平洋伙伴关系协定
与的更密切的伙伴关系
全面战略协作伙伴关系
与 的更密切的伙伴关系
具有相同利害关系的问题
区域全面经济伙伴关系协定
合同关系不涉及第三人原则
处理改革、发展同稳定的关系
研究所和企业的经济合同关系
跨太平洋战略经济伙伴关系协议
面向21世纪的中美建设性伙伴关系
金砖国家新工业革命伙伴关系创新基地
建立面向21世纪的战略协作伙伴关系