名不正则言不顺
_
см. 名不正,言不顺
ссылается на:
名不正,言不顺_
指名分不正或名实不符。без упорядочения названий речь будет неубедительной
指名分不正或名实不符。без упорядочения названий речь будет неубедительной
míng bú zhèng zé yán bú shùn
If the name is not correct, the words will not ring true.:
名不正则言不顺,言不顺则事不成! If the name is not right then speech will not be in order, and if speech is not in order then nothing will be accomplished.
míng bù zhèng zé yán bù shùn
If the name is not correct, the words will not ring true.примеры:
名不正则言不顺,言不顺则事不成。
Без упорядочения названий речь будет неубедительной, а тот, кто говорит неубедительно, не сможет добиться успеха в деле
要是我们名不正言不顺,那就没法分配∗职责∗了。
Мы не можем должным образом распределить ∗la responsabilité∗, если не задействуем соответствующие органы.
пословный:
名 | 不正 | 正则 | 言 |
1) имя; название; наименование
2) известный, знаменитый; известность, слава
3) сокр. имя существительное
4) сч. сл. для людей
5) место
|
неправильный, ненастоящий, превратный, нечестный, бесчестный, несправедливый, неправомерный
|
1) надлежащие правила (установления)
2) * исправлять установления (законы)
3) образец; образцовый; нормальный, правильный; регулярный
4) мат. голоморфный
|
1) слово; слова
2) речь; язык
3) книжн. говорить
|
不顺 | |||
1) не удачный, не попутный, не благосклонный
2) не послушный, не покорный
3) не по душе, не по вкусу
|