听起来不可能
_
Не знаю, получится ли
примеры:
如果在上一段之后你并没有把信件放下,那么我现在就来简短介绍一下我设计的这张炼金桌的基本性质。长话短说,我发现了一种配方和几样工具,让怪物身上取得的突变诱发物可以调变成一般的突变诱发物。我知道这听起来不可能,但我已经完全证实这件事情的可行性。
Если ты не бросил этого письма, прочитав последний абзац, полагаю, что алхимия тебе не чужда, а потому позволь объяснить тебе в нескольких словах, в чем заключается феномен спроектированного мной стола. Так вот, не вдаваясь в излишние подробности: я открыл формулу и создал инструменты, позволяющие трансмутировать мутагены, обладающие постоянной устойчивостью. Знаю, что это звучит неправдоподобно, но я с полной уверенностью доказал, что это возможно.
这听起来不太可能会发生。
Звучит довольно неправдоподобно.
听起来不太可能。 这怎么可能是真的呢?
Сомневаюсь. Звучит очень маловероятно.
这可能听起来很傻,但你在这里不孤单吗?
Возможно, мой вопрос покажется глупым, но... вам здесь не одиноко?
听起来可能是他们。
Вполне вероятно, что это они.
如果你没钱了,那里听起来可不是你能待的地方。
Если кончатся деньги, там не переночуешь.
听起来很有可能是这样。
Похоже, так и будет.
700听起来还好。我能想象的到,锯断那个街灯可不容易。
Что ж, 700 — вполне справедливо. Наверняка спилить такой фонарь было нелегко.
我知道这听起来可能很扯,但是我们觉得大人全都信不过。
Звучит, конечно, безумно, но мы просто не доверяли взрослым.
听起来你的测试可能根本就没有用。
Не факт, что ваш тест вообще работает.
听起来那男人可能是个表演杂耍的。
Акробат какой-то, к гадалке не ходи...
“……∗杂种!∗”是你唯一能辨认出的词。听起来可一点都不冷静。
«...∗свиноебы∗!» — это единственное слово, которое у тебя получается разобрать. И голос не назвать спокойным.
确实听起来不太可能,没错。大门边的那个工贼头目真的很∗魁梧∗。
Это действительно кажется неправдоподобным. Бугай, который управляет антистачниками, просто ∗огромный∗.
有些菜听起来可不错。
Наверняка найдешь себе что-нибудь по вкусу.
他听起来非常不可靠。
Какой ненадежный человек.
听起来像是在盗窃,不过行吧。我可以降到10雷亚尔——不过不能再低了。
Звучит как обдираловка, ну да ладно. До десяти скину — но не больше.
‘怎么可能,我只不过是个老实的工贼?’听起来不太有说服力呢。
„Вот еще, я честный антистачник?” Не слишком-то убедительно.
听着……我知道,当初我请你领导义勇兵,看起来像是个不可能的任务。
Слушай... Я знаю, что в огромном долгу перед тобой за то, что попросил тебя возглавить минитменов.
听起来像是你会做的事吗?是啊,可能吧。
Мог ли ты сделать что-то подобное? Вероятно, да.
那听起来可不像是没事。
Это не похоже на ничего.
听起来不错。不置可否地点点头。
Принято к сведению. Безучастно кивнуть.
听起来不错,能不能看一看房间。
It sound like a nice room. can we take a look at it?
我说,警官,我知道这任务听起来很难,但确实有这个可能性,警官。这是不容否认的……
Послушайте, я понимаю, что дело это непростое, но невозможно отрицать его потенциал...
听起来太蠢了,我可不想掺和。
Фантастическая тупость. Я не буду в этом участвовать.
我知道这听起来不太可能,但是说不定…安娜·亨利叶塔把席安娜关进幻觉里了?
Хмм... Знаю, это звучит неправдоподобно, но... Может, Анна-Генриетта заточила Сианну в этой иллюзии?
听起来这东西不能落入凡人之手。
Похоже, этот ключ не может принадлежать никому.
对,这密码听起来不大可靠。听起来很危险。
Хм... Мне эта идея с кодом не нравится. Думаю, что-то тут нечисто.
听起来可不像什么恰当的工作环境。
Это совершенно неприемлемые условия труда.
说,听起来有点印象,但是不能肯定。
Сказать, что описание звучит знакомо, но вы не уверены.
这可能听起来很奇怪,但白鹭这个词对你有什么意义吗?
Это может прозвучать странно, но слово „эгрет” для тебя что-нибудь означает?
我听到了你和将军的对话。我知道我们听起来可能疯了,不过真的没有别的办法。洞里的人全指望我们呢。
Я невольно слышал твой разговор с адмиралом. Знаю – то, что мы делаем, похоже на безумие, но другого выхода нет. От нас зависит жизнь всех обитателей пещеры.
我听到了你和队长的对话。我知道我们听起来可能疯了,不过真的没有别的办法。洞里的人全指望我们呢。
Я невольно подслушал твой разговор с капитаном. Знаю – то, что мы делаем, похоже на безумие, но другого выхода нет. От нас зависит жизнь всех обитателей пещеры.
有高墙,人不少。听起来可以在那边落脚。
Высокие стены, много людей. Мы могли бы наконец осесть там.
可那声音听起来不像是来自我的思维。像是女性的声音。
Но на мои мысли не было похоже. Голос был женский.
可能你觉得听起来很疯狂,不过事实就是如此。你在竞技场中战斗,如果你成功登顶,就能获得神圣力量。
Может, это тебе странным покажется, но так тут все устроено. Дерешься на арене, а если всех побьешь, получишь божественную силу.
告诉他那听起来不错。他要是需要什么,可以告诉你。
Сказать, что вас все устраивает. Пусть даст знать, если ему что-то понадобится.
是啊,这绝对是某种刺激,某种∗可怕的∗刺激……可能是灰域。这个∗灰域∗听起来特别∗见鬼∗。
Да, это определенно какой-то кайф, какой-то ∗чудовищный∗ кайф... наверное, это Серость. Похоже, что эта «Серость» — та еще ∗дичь∗.
“安非他命实验室?”他似乎吃了一惊。“听起来非常不道德,而且很堕落。老实说,还可能危害健康。”
«Лабораторию по производству амфетаминов?» Он кажется удивленным. «Это весьма аморально и безнравственно. Кроме того, опасно для здоровья».
我很担心。不得不说,在我听起来可不是很∗自由主义∗。
Я обеспокоен. Должен признать, выглядит это не очень ∗либерально∗.
活着一直受火刑折磨?听起来可不怎么舒服。
Сожгли заживо? Горячая штучка...
听起来不错,你也可以在那边清洗一下伤口。
Неплохая идея. Тем более, тебе рану нужно очистить.
不过要小心。他们中的一个人看起来非常像净源导师雷蒙德。你可能听说过他,肯定听到的不是什么好事。
Но будь осторожен. Один из них слишком похож на магистра Реймонда. Возможно, ты слышал о нем, но вряд ли что-то хорошее.
这听起来很不可信,但是工头说洞里有很多猴子……拿着矿锄的猴子!它们在开采卡亚矿石!这怎么可能呢?
Каким безумием это ни кажется, но штейгер уверяет, что пещера кишмя кишит обезьянами... с кирками! И они добывают каджамит! Как такое вообще может быть?
我知道这个要求听起来可能很奇怪,甚至有些过分,不过你能不能帮我带几只雏鸟回来,这样我就能训练它们,帮我们作战。
Знаю, моя просьба может показаться странной или даже негуманной, но если ты принесешь мне нескольких птенцов, я смогу выдрессировать их, чтобы в дальнейшем они помогали нам в военных действиях.
其实听起来挺糟糕的,不过我们不能让他得意。
На самом деле все это выглядит просто ужасно. Но не будем доставлять ему удовольствия и подавать вид.
听起来你的搭档被过去的自己鬼上身。也可能他是想警告自己,那个来自未来的自己,更有可能是这样。我对无线电不太了解。
Похоже, твоего напарника преследует призрак прошлого. А может быть, это он из будущего пытается предупредить сам себя? Я в радио-то не особо разбираюсь.
让人刮目相看,老大。听起来可不像什么小成就。
Звучит серьезно! Ты меня впечатлил.
为什么不可以呢?听起来像是很有力量的东西。
А почему нет, а? Похоже, штука это довольно мощная.
听起来不错,小心点啊,骑士……我们可不想失去你。
Отлично. Будь осторожнее, рыцарь... Мы бы не хотели тебя потерять.
听起来很严重…我可能没办法很快就解决。我比较有空的时候再回来找你。
Дело серьезное... Походя с этим не разобраться. Я вернусь, когда будет время.
我无法付你钱,但是我可以教你如何召唤凝灰岩卫……虽然经过那场混乱之后,这听起来可能不是个好主意。
Заплатить мне нечем, но я могу научить тебя заклинанию пепельного стража... хотя не уверен, что тебе эта мысль понравится.
这问题听起来可能有点怪,但是我想知道……你觉得学士海伦怎么样?
Этот вопрос может показаться странным, но... Скажи, что ты думаешь о скрипторе Хэйлин?
当有些事情听起来美好到不可思议,通常一定有鬼。
Если что-то кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой, это именно что иллюзия.
听起来不错,小心点啊,圣骑士……我们可不想失去你。
Отлично. Будь осторожнее, паладин... Мы бы не хотели тебя потерять.
我无法付你钱,但是我可以教你如何召唤灰烬守护者……虽然经过那场混乱之后,这听起来可能不是个好主意。
Заплатить мне нечем, но я могу научить тебя заклинанию пепельного стража... хотя не уверен, что тебе эта мысль понравится.
悲伤的听起来不错,这样他们可以用它来衡量我的灵魂。
Стенание — это хорошо. Оно-то и покажет всем габариты моей души.
为此,我打算亲自举行仪式,这样我就可以看着新娘新郎。听起来能行吗?好的!
Поэтому я решил сам провести церемонию, чтобы жених и невеста держались поближе ко мне. Как тебе идейка? Отлично!
这是一种粘胶弹,听起来不怎么样,实际作用可是棒多了。
Итак, это что-то вроде бомбы-липучки, только немного сложнее.
“∗或者∗……”她又拿起了保温杯。“你可以找回你的警徽——如果我可以直言不讳的话,这听起来可能像是一个注定的败局。”
∗Или∗... — Она снова берет термос. — Вы можете найти свое удостоверение. Хотя, откровенно говоря, такой исход событий кажется мне очень маловероятным.
пословный:
听起来 | 不可能 | ||
1) звучать, казаться; создавать впечатление, похоже
2) слушать, слышать
|