听起来很严重
_
Похоже, что-то серьезное
примеры:
呜哇…听起来很严重的样子…
Ох, как всё серьёзно звучит...
听起来很严重…我可能没办法很快就解决。我比较有空的时候再回来找你。
Дело серьезное... Походя с этим не разобраться. Я вернусь, когда будет время.
告诉她,那听起来很严重。不管是什么控制着她,那东西一定强大到足以入侵诸神的国度,对吧?
Сказать, что это наверняка опасно. Что бы в ней ни поселилось, выходит, у него достаточно сил, чтобы вторгнуться в мир богов?
听起来很严重。
Паршивая ситуация.
哇……听起来像是很严重的坠机。也许我们应该去那里瞧瞧?
Ого... Ничего себе крушение. Пожалуй, стоит пойти туда и посмотреть.
听起来真的非常严重。
Звучит просто кошмарно.
跟她说,这听起来相当严重。
Сказать, что звучало это убедительно.
喔靠,看起来很严重。
Ох ты, неслабо вам досталось.
你的手臂看起来很严重。
Рука у тебя ужасно выглядит.
听起来挺严重的。也许我应该……调查一下。
Все это звучит довольно серьезно. Наверное, мне стоит... этим заняться.
那听起来真是严重的瑕疵,而且非常危险。
Похоже на серьезный изъян. И опасный к тому же.
听起来很重要。
Похоже, дело важное.
嘿,老大,你看起来病得很严重。辐射要清一清。
Эй, босс, у тебя нездоровый вид. Сделай что-нибудь с радиацией.
你要不要先坐下来什么的?你的头伤看起来很严重。
Может, тебе присесть, передохнуть? У тебя голова вся в крови.
听起来确实很重要…
Звучит серьёзно!
听起来很重要,你说。
Похоже, дело важное. Я слушаю.
嗯。我去过那儿,看起来的确很严重…继续说吧。
Угу. Я там был. Там все, похоже, серьезно... Продолжай.
“是啊,你∗是∗什么意思?”警督听起来很严肃。
«Да, действительно, ∗что∗ это вы имеете в виду?» — серьезно спрашивает лейтенант.
听起来是很重要的一步。
Похоже, это вправду важно.
听起来很厚重。非常牢固。
Дверь, похоже, тяжелая. И очень прочная.
噢,没那么严重。其实我觉得这工作做起来很放松。
Да это не сложно. Мне там работать легко и приятно.
哦,听起来很严肃。兰伯特,我们走…杰洛特,待会儿见。
Хо-хо... Звучит серьезно... Еще увидимся.
听起来忠诚对你来说很重要。
Похоже, верность для тебя - не пустое слово.
我不知道。听起来会让我的酒瘾更加严重。普通的酒瘾就已经给我惹了不少麻烦了。
Не знаю. Похоже, это придаст моему алкоголизму турбоускорение. Мне и от обычного-то алкоголизма проблем хватает.
艾尔博士在找你。听起来很重要。
Вас искал доктор Айо. Похоже, дело важное.
这一切骚动是什么?听起来比一群公猫争抢世界上最后一条鲭鱼还要严重!
Что там за шум? Будто дюжина уличных котов дерется за последнюю в мире рыбину!
哦,好吧,听起来好像∗真的∗很重要……
О, ага. Похоже, это ∗очень∗ важное дело...
我不知道那是什么意思,但听起来很重要。
Не знаю, что это значит. Что-то важное, наверное.
“听起来挺严重的。也许我应该……调查一下。”(眯起眼睛,看着窗户上嘎吱作响的木板。)
«Все это звучит довольно серьезно. Наверное, мне стоит... этим заняться». (Прищурив глаза, ты смотришь сквозь щели в заколоченной досками витрине.)
虽然听起来很琐碎,但明确的分工是最重要的!
Звучит несерьёзно, но очень важно, чтобы каждый выполнял свою работу.
你看起来很强壮,你得帮帮我!如果我接近那东西肯定会死的。我对蜜蜂也严重过敏……
Ты, кажется, <сильный/сильная> – пожалуйста, помоги мне! Если я сунусь к этой штуке, мне конец. К тому же у меня страшная аллергия на пчел...
“重点不是∗纸∗,或者其他任何东西……”她听起来很沮丧。
«Дело не в ∗бабосе∗, Гарри, не в чем-то таком...» Голос у нее усталый и раздраженный.
“审判?”他好像惊呆了。“听起来很∗严重∗啊,哈里。我们工会的人都要吓得∗屁滚尿流∗了……”他摸了摸下巴,突然笑了:“真希望你没告诉我这件事。我会因此而∗失眠∗的。我们换个话题吧。
«Трибунал?» Он кажется потрясенным. «Похоже, дело ∗серьезное∗, Гарри. Мы, профсоюзники, наверное, должны обделаться от страха...» Он потирает подбородок и вдруг улыбается. «Лучше бы вы мне этого не говорили. Теперь я потеряю покой и сон. Давайте сменим тему».
别再发表∗滑稽∗的言论了。他看起来很平静,但这些毕竟是针对性的严重指控——针对的还是他们中的一人。
Не ∗шуткуй∗. Он держится спокойно, но тут прозвучали серьезные обвинения против... против одной из ∗них∗.
点头。这个暴雨行动听起来很重要。关于这件事他还知道些什么?
Кивнуть. Эта операция "Крах" кажется чем-то очень серьезным. Что еще он о ней знает?
就当作是一个很严厉的母亲不断斥责你但却是希望你能成功,所以听起来有点愤怒,但内心满足的。
Думай о ней, как о суровой матери, которая постоянно подталкивает тебя на пути к успеху. Она лишь кажется сердитой.
重新装回电力听起来很浪费时间。我们这里已经得到所有我们需要的东西了。
Ремонт электростанции напрасная затея. У нас и так есть все, что нужно.
空军上将罗杰斯传来口信,让你去达拉然见她。这听起来很重要。她就在紫罗兰城堡等你。
Небесный адмирал Роджерс приказала сообщить, что она желает встретиться с тобой Даларане. Похоже, дело срочное. Она ждет тебя в Аметистовой цитадели.
在一个地方把你分解,然后送到另一个地方重组回来。我知道听起来很夸张,但这就是现实。
Он дематериализует тебя в одной точке и воссоздает в другой. Похоже на бред, но на самом деле это реальность.
听起来很重要。我们最好追踪他们。绝对不能让暮光之锤在我们眼皮底下搞出什么大动静来。
Это, наверное, чертовски важно. Нужно скорее следовать за ними. Нельзя допустить, чтобы Сумеречный Молот проворачивал свои темные делишки прямо у нас под носом.
пословный:
听起来 | 很 | 严重 | |
1) звучать, казаться; создавать впечатление, похоже
2) слушать, слышать
|
очень, весьма, вполне
|
1) серьёзный, тяжёлый, грубый, тяжкий; опасный, критический; опасно, критически, серьёзно
2) решительный, строгий, суровый
3) книжн. уважать; уважаемый, внушающий уважение
|