响
xiǎng
I сущ. /счётное слово
1) эхо; отзвук, отголосок, отклик; ответ
声响 звук и отзвук
受命如响 немедленно (как эхо, мгновенно) подчиниться приказу
2) звук, звучание, голос
响遏行云 звуки (голоса) останавливают бегущие тучи (о высоком голосе)
听不见响儿 ничего (никаких звуков) не слышно
3) слава, известность
硕响 громкая слава, широкая известность
4) эпист. весточка, известие
思闻嘉响 мечтаю получить от Вас приятные известия (весточку)
5) хлопок, удар, выстрел (также счётное слово)
发了两响 сделал два выстрела
II прил. /наречие
гулкий, звонкий, звучный; громкий
喇叭吹得很响 труба звучит очень звонко
请你说得响一点 говорите, пожалуйста, погромче
III гл.
1) раздаваться, разноситься; греметь
他的名声响遍了全国 его слава прогремела на всю страну
2) звучать, слышаться
长廊春雨响 по длинной галерее стучит весенний дождь
3) заставить звучать; озвучивать
响鞭子真脆 звонко щёлкать кнутом
xiǎng
предлог гуандунск. диал. в, на
住响东山 жить в Дуншани
похожие:
xiǎng
= 響
1) звучный; звонкий
这个铃真响 [zhège líng zhēn xiăng] - этот колокольчик очень звонкий
2) звучать; греметь
铃响了 [líng xiăngle] - зазвонил звонок
炮响了 [pào xiăngle] - загремели пушки
3) тк. в соч. прям. , перен. отзвук; эхо; отозваться
4) звук
xiǎng
make sound, make noise; soundxiǎng
① 回声:响应│影响│如响斯应<比喻反应迅速>。
② 发出声音:钟响了│全场响起暴风雨般的掌声。
③ 使发出声音:响枪│响锣。
④ 响亮:号声真响。
⑤ 声音:声响。
xiǎng
I響
(1) (形声。 从口, 鄉声。 本义: 回声)
(2) 同本义 [echo]
響, 声也。 --《说文》
炎光飞响。 --《剧秦美新》
黄玉响应。 --《史晨奏铭》
其受命也如响。 --《易·系辞》
空谷传响, 哀转久绝。 --《水经注·江水》
云集响应。 --汉·贾谊《过秦论上》
绝无踪响。 --《聊斋志异·促织》
(3) 又如: 响臻(响应纷至); 响彻; 响效(同响应)
(4) 声音 [sound]
泠泠作响。 --吴均《与朱元思书》
歌台暖响。 --唐·杜牧《阿房宫赋》
枹止响腾, 余韵徐歇。 --苏轼《石钟山记》
群响毕绝。 --《虞初新志·秋声诗自序》
(5) 又如: 响丁丁(响泠泠。 形容清脆的响声); 响卜(借听到声音来占卜吉凶); 响钞(指硬币)
(6) 音讯 [message]
(邓)艾得书, 大喜, 即报书。 --《三国志》。 裴松之注引《蜀书》: 思闻嘉响。
響
(1) 清晰地发出声音 [sound; make a sound]
村北响缲车。 --宋·苏轼《浣溪沙》词
(2) 又如: 响榧子(以拇指与中指摩擦发出响声); 响鞭; 门铃响了; 大钟响了; 响房(旧俗结婚日, 喜轿出发前, 先在新房前奏乐击鼓, 称为响房)
(3) 开口说话 [say]。 如: 响起(吭声; 声张); 不声不响
III響
(1) 声音大 [noisy]。 如: 屋外马达声太响
(2) 说话有影响或声名远扬 [famous]。 如: 响当(形容人有本领、 有名气); 话说得响; 名字很响
IV響
表示声音发出的次数。 如: 鸣炮十响
xiǎng
1) 名 回声。
淮南子.主术:「天下从之,如响之应声。」
唐.李白.听蜀僧浚弹琴诗:「客心洗流水,余响入霜钟。」
2) 名 声音。
如:「声响」、「不同凡响」。
唐.骆宾王.在狱咏蝉诗:「露重飞难进,风多响易沉。」
3) 名 音讯、讯息。三国志.卷三十三.蜀书.后主禅传「艾得书,大喜,即报书」句下裴松之.注引蜀记:「衔命来征,思闻嘉响。」
4) 名 量词。计算发声的单位。
如:「钟敲了几响?」、「外国元首来访,鸣放礼炮二十一响。」
5) 动 发出声音。
如:「不声不响」。
文选.陆机.赴洛道中作诗:「顿辔倚嵩岩,侧听悲风响。」
南朝梁.吴均.与顾章书:「蝉吟鹤唳,水响猿啼。」
6) 形 能发出声音的。
如:「响箭」、「响板」。
7) 形 声音宏亮。
如:「鞭炮放得真响。」、「他口哨吹得很响。」
8) 形 有名、名气大的。
如:「名字很响」、「响当当的人物。」
9) 形 有影响力的。
如:「他话说得很响。」
10) 形 辨⃞ 似⃞
11) 形 响与向二字音义本各不同,但因形近易混。如「响应」误为「向应」,「向往」误为「响往」。区别此二字关键在于「响」字下作「音」,凡是与声音有关的意义都作「响」,如「音响」、「影响」等。「向」字下作「向」,所以有方向、导向的的意思,如「向往」、「向导」等。
xiǎng
echo
sound
noise
to make a sound
to sound
to ring
loud
classifier for noises
xiǎng
名
(声音) sound; noise:
两响的爆竹 double-bang firecrackers
随着一声巨响 with a tremendous noise
一声炮响 the report of a cannon
听不见响儿了。 No more sound is heard.
(回声) echo:
反响 repercussion; echo; reverberation
动
(发出声音) make a sound; sound; ring:
响锣 sound a gong
到处响起了号声。 Bugles sounded everywhere.
电话铃响了。 The telephone rang.
扩音器不响了。 The loudspeaker's stopped working.
6点钟时响起了用晚餐的铃声。 The bell sounded at six o'clock for dinner.
全场响起了暴风雨般的掌声。 A stormy applause broke out in the hall.; The hall resounded with stormy applause.
他一声不响地走了。 He left without a word.
形
(响亮) noisy; loud:
收音机开得太响了。 The radio's too loud (noisy).
xiǎng
①<名>回声。《过秦论》:“天下云集响应。”
②<名>响声;声音。《口技》:“群响毕绝。”《与朱元思书》:“泉水激石,泠泠作响。”
③<动>发出声音。《阿房宫赋》:“歌台暖响,春光融融。”
частотность: #1333
в самых частых:
影响
响起
反响
响应
影响力
声响
音响
响亮
打响
响声
敲响
巨响
交响乐团
作响
交响乐
响动
不声不响
奏响
不同凡响
回响
一声不响
交响曲
唱响
响彻
响当当
震响
交响
山响
一炮打响
鸣响
响雷
交响诗
绝响
轰响
交响音乐会
组合音响
响箭
响尾蛇
凡响
闷声不响
响彻云霄
音响效果
叩响
响晴
非同凡响
响鼻
响鞭
响板
响器
双响
响遏行云
响锣
синонимы: