啮臂盟
nièbìméng
1) твёрдый уговор
2) верное супружество, нерушимый союз (о браке)
niè bì méng
咬臂出血以表示坚定的决心或极为诚信的盟约。语本史记．卷六十五．孙子吴起传：「吴起杀其谤己者三十余人，而东出卫郭门。与其母诀，啮臂而盟曰：『起不为卿相，不复入卫！』」后用以指男女私订的婚约。如：「他们虽曾有过啮臂盟，但因战乱而分离，始终无法结成连理。」
男女相爱订立的婚约。
咬臂出血为誓，表示诚信。
nièbìméng
lovers' vows
пословный:
| 啮臂 | 盟 | ||
I сущ./счетное слово
1) méng союз, лига, сообщество (также счётное слово)
2) méng сейм, аймак (адм. единица в Монголии) II méng гл.
* заключать союз, приносить клятву верности союзнику
III mèng собств.
* входит в состав некоторых геогр. названий
|