别这样穷呼喝，我听得见。

Don’t bawl out like that. I can hear you.

这位训导员对着他大声呼喝。

The disciplinarian bawled against (at) him.

呼，我抢来的东西，呼呼呼，都喝酒喝掉了，呼…只—只除了一件，呼…

Награбил, р-р-р, р-р-р... в налетах... Все прр-р-ропил... кр-р-оме... одного.

呼，不管吃什么，都会都化成灰，呼-呼，灰！我不能吃不能喝，呼，却还得四处觅食，简直活受罪…呼呼呼…

Все, что я сжираю... пр-р-ревращается в пепел... Я не ем... не пью... Но я, с-с-сука, еще живу...

小可爱，你想要来挑一瓶神奇的药水么？喝下去之前完全不知道会有什么效果，呼呼。

Эй, дорогуша, хочешь попробовать одно из моих зелий? Мы не узнаем его эффекта, пока ты его не попробуешь, хи-хи.

任何事都是有可能的，不过我希望他们只是喝太多酒，然後倒在某处灌木丛呼呼大睡。

Всякое может быть. Но я надеюсь, что они нажрались, да и спят себе в кусточках.

「这城市终将灭亡，而当野猪神粉碎最后数个砖块时，古鲁将会欢呼喝采。」 ～古式信徒妮恰

«Этот город будет разрушен, и под восторженные крики Груулов Бог-вепрь раздробит в пыль его последние кирпичи». — Никия, приверженка старины

[直义] 在菲利亚家喝了, 还把菲利亚打了; 吃了人家的, 还打人家.
[用法] 当人们以恶回报好客,善行时说.
[参考译文] 以恶报善.
[例句] Что ж, - говорю, - ты, матушка, за моё же добро да на меня же фыркаешь? Тоже, - говорю, - новости: «У Фили пили, да Филю ж и били!» "你怎么回事, 妈妈, "我说, "就因为我做了点好事, 你就这么气呼呼地说我

у фили пили да филю же и били