在性质和组成方面
_
по свойство и состав; по свойству и составу
примеры:
计划在数量方面和在质量方面都完成了
план выполнен и по качеству и по количеству
пословный:
在 | 性质 | 和 | 组成 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) характер, натура, природа
2) свойство, качество, особенность; качественный
|
2) мир; согласие 3) мягкий; умеренный 4) сумма 5) huó, месить; замешивать 6) huò, мешать; перемешивать |
образовывать[ся], создавать[ся], сформировывать[ся]; составлять[ся]; составляющий, составной; органический; состав; формирование
|
成方 | 方面 | ||
1) детская игра в квадратики (по принципу облавных шашек)
2) готовый рецепт (на лекарство); проверенное средство
|
1) сторона; со стороны; в направлении
2) аспект, отношение; область, сфера
3) квадратное лицо
4) * начальник провинции; правитель области
|