在独孤城买一间房子
_
Купить дом в Солитьюде
примеры:
是啊,我在独孤城有间大房子。
Да, у меня большой дом в Солитьюде.
让我们住在我在独孤城的房子里吧。
Давай поселимся в моем доме в Солитьюде.
那我们就去我在独孤城的房子居住吧。
Давай поселимся в моем доме в Солитьюде.
不。我住在独孤城中一座漂亮的房子里,那里的空气清新,金发女孩环绕。
Нет. Я живу в симпатичном домике в Солитьюде, где воздух не пропитан дымом плавилен, а золотоволосые красавицы полируют мой щит.
我正想在马卡斯城买间房子住下呢。
Я хочу приобрести дом в Маркарте.
不。我住在独孤城中一座漂亮的房子里,那里的空气清新——没有银矿冶炼场的烟雾弥漫,还有金发女孩映照在我的盾牌上。
Нет. Я живу в симпатичном домике в Солитьюде, где воздух не пропитан дымом плавилен, а золотоволосые красавицы полируют мой щит.
пословный:
在 | 独孤 | 孤城 | 买 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) купить; покупать, приобретать
2) перен. навлекать [на себя]
3) Май (фамилия)
|
一间 | 房子 | ||
одна комната, одно здание
yī jiàn [один] зазор, [один] промежуток (о незначительной разнице)
см. 未达一间
|
1) дом, здание
2) комната, помещение
3) фанза (тип традиционного жилища в Китае)
|