在这样的嘈杂声中根本无法打电话
_
При таком шуме совершенно невозможно разговаривать по телефону
пословный:
在 | 这样 | 的 | 嘈杂声 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
中根 | 根本 | 本无 | 无法 |
1) 佛教语。中等根器。指二乘中的缘觉。
2) 指具有中等根器的人。
|
1) корень и ствол дерева
2) исток; основание, базис
3) в корне, коренным образом, радикально, вообще; радикальный; коренной; полностью; совсем; абсолютно
4) (с последующим отрицанием) совершенно (не); вовсе (не), отнюдь (не)
|
1) изначально отсутствовать, изначально не иметь
2) 本无宗的简称。 见“本无宗”条。 肇论: “本无者, 情尚于无, 多触言以宾无。 ”
3) 佛教用语。 指一切现象本性空寂。 肇论疏·卷上: “故方等深经皆云五阴本无。 ”
4) 法性。 肇论疏·卷上: “因缘之所有者, 本无之所无, 本无之所无者谓之本无。 ”
|
1) нет возможности, невозможно; нет выхода; беспомощный
2) беззаконный
|
打电话 | |||