不是什么大人物

не велика барыня; не велик барин

你不是在说大话吧？

Aren’t you bragging again?

他是不大聪明的人

он недалёкий человек

小与大是相对的，不是绝对的。

Большой и маленький - понятия относительные, а не абсолютные.

罗圈腿不是什么大缺陷。

Кривые ноги - не такой уж большой недостаток.

这不是什么大不了的成就。

It’s not so remarkable a success.

你大概是听说了, 就是不想说

ты, наверно, слышал, да сказать не хочешь

嘴巴不是大门，用门闩是闩不住的

рот не ворота, клином (запором) не запрешь

赶不上车, 大不了走回去就是了

если опоздаем на автобус, пойдем домой пешком ― только и всего!

去年他还不是北大的学生

в прошлом году он ещё не был студентом Пекинского университета

他是对的, 不过他的说法不大妥当

он прав, только выразился не совсем удачно

我们由田间而来，不是由大路而来。

We came by the fields, not by the roads.

今儿个也不是要开什么大会!

сегодня также неизвестно, какое там будет общее собрание!

这所大学不是为了营利而办的。

The college is not operated for profit.

[直义] 老鼠不大, 可是牙齿尖; 老鼠不大牙齿尖.
[变式] Невеличка мышка, да зубок остёр.

не величка мышка да зубок остёр

葬礼时大笑和开玩笑是不合适的。

Laughing and joking are improper at a funeral.

人生最大的错误是不断担心会犯错。

В жизни самая большая ошибка - бояться совершить ошибку.

他们应名儿是近亲，实际上不大来往。

Номинально они в близком родстве, но практически не общаются.

(见 Не величка мышка, да зубок остёр)
[直义] 老鼠不大, 可是牙齿尖; 老鼠虽小, 牙齿却尖.

невеличка мышка да зубок остёр

直接从大自然写生而不是从画上临摹的

sketched directly from nature instead of from books

成功不是快乐的关键，快乐才是开启成功大门的钥匙。

Не успех ключевое звено радости, а радость - ключ, открывающий главную дверь к успеху.

如果不是门够大，还真容不下你的这双腿

если бы не двери были достаточно большие, некуда поместить твои ноги!

保安上下打量了我一番, 但是不让我进大厦.

Охранник осмотрел меня с ног до головы, но не пустил в высотку.

在旧中国，大人责骂小孩儿，小孩儿是不许犟嘴的。

In old China, children were not allowed to talk back.

真是不好意思，我的进度慢，拖大家的后腿了。

Прошу прощения, я делаю свою работу медленно, задерживаю остальных.

他在工作上进取心不大，常常是不求有功, 但求无过。

He just did his job in a matter-of-fact way and was not to be interested in gaining merit, but only in avoiding making mistakes.

大家有一个共同的看法, 这就是不应该沉默

Все едины в том, что нельзя молчать

[直义] 山雀不是什么大鸟.
[释义] 指某人不是个什么了不起的人物.

не величка птичка синичка

老跟父母要钱花也不是个事儿啊， 我都这么大了

нельзя так больше постоянно просить деньги у родителей, ведь я уже взрослый

他把自己看作只不过是大集体中微小的, 不可分割的一分子

Он видел себя всего лишь маленькой и неотделимой частицей большого коллектива

- 咱们球队的三大主力，被人家挖走了两个！
- 这不是拆台吗！

- Двух из трех ведущих игроков нашей команды переманили другие (команды)!
- Ну, это просто вредительство!

我们的积蓄不多，还要买那么大的房子，这不是打肿脸充胖子吗？

У нас немного сбережений, зачем покупать такую большую квартиру, разве это не называется пускать пыль в глаза?

今天的重大问题不是靠演讲和多数选票来决定，而是靠铁和血

Великие вопросы современности будут решаться не речами и резолюциями большинства, но железом и кровью

Тройка (оценка)-это обломовщина, перестраховка, авось да небось!-горячо сказала она, и все засмеялись. "3分(评分)是懒惰, 是谨小慎微, 是不负责任!"她说得很激烈, 于是大家笑了起来.

авось да небось

日语的基本文字叫做假名，是一种表音文字。 但是大多数假名不是表示音素而是表示音素的复合——音节。

Базовые символы японского языка называются каной, они представляют собой фонетическое письмо. Однако большинство символов каны являются не фонемами, а группами фонем - слогами.

[直义] 样子虽然不大好看, 但(缝得)很结实.
[例句] Он не складно сложен, да крепко сшит. 他外表虽说不大漂亮, 可是身体很结实.

не складно сложен да крепко сшит

这件事并不是一件让人高兴的事，所以虽然大家都知道，但都心照不宣，不愿意说出来。

Это дело совсем не приятное, поэтому, хоть всем всё известно, но и без слов понятно, никому не хочется говорить.

- 我想上这所大学，可是不喜欢这个专业！
- 不管怎么说，这是我和你妈反复考虑过的，就这样吧。

- Думаю поступать в этот университет, но не нравится эта специальность.
- Как бы то ни было, мы с твоей мамой это решили. Так и будет.

[直义] 酿造啤酒的不是生活富裕的人, 而是慷慨大方的人.
[释义] 有经验,有本事的人能把事情办好.
[例句] Про катанье потолковали. Вспомянула добрым словом Татьяна Андреевна Самоквасова с Веденеевым и примолвила, что, должно быть, оба они большие достатки имеют... С усмешкой ответил ей Марко Данил

пиво варит не кто богат а кто тароват

1. 自己不愿意的, 不要加给别人.
2. чего себе не хочешь, того и другому не желай
3. не делай другому того, чего не желаешь себе
4. не навязывай другим того, чего сам не хочешь
5. 运涛说:"那个不行, 大伯!你不是说"己所不欲, 勿施于人"吗?"(梁斌<红旗谱>) -Нет, так не пойдёт!-решительно зая

己所不欲 勿施于人

凡名士大夫者，万分廉洁，止是小善一点，贪污便是大恶不廉之吏。如蒙不洁，虽有它美，莫能自赎。

Безупречная честность любого чиновника - всего лишь небольшая добродетель, взяточничество и коррупция - великий грех продажных чиновников. Даже наличие других достоинств не искупит бесчестности.

[直义] 天不打雷, 人不会为自己祈祷; 雷声不响不祷告. [释义] 粗心大意的人不是在迫不得已的情况下不会事先做必要的事情.

гром не грянет мужик не перекрестится