大帽子底下开小差
_
go one’s own way under the political label
dà mào zi dǐ xia kāi xiǎo chāi
go one's own way under the political label
пословный:
大帽子 | 底下 | 下开 | 开小差 |
1) парадный головной убор (дин. Цин)
2) покровитель; рука, заручка (где-то)
3) кличка, ярлык
|
1) низ, внизу; ниже, под (послелог)
2) низший, следующий (по порядку)
3) низкий, презренный, низменный; подлый; вульгарный; циничный
4) впредь, в дальнейшем
|
1) букв. взять командировку – прогуливать, отлынивать, уйти в самоволку, дезертировать
2) отвлекаться, быть несосредоточенным
|