大热天时
dàrè tiānshí
во время жаркой погоды, в жаркую погоду
примеры:
天气时热时冷。
То жарко, то холодно.
火辣辣的大热天
палящий день
天热时我们常在河里游泳。
On hot days we often bathe/go bathing in the river.
在这种大热天我总感到口干。
I always feel dry in this hot weather.
大热天来次凉快的游泳是件乐事。
On a hot day, a cool swim is a joy.
大热天在游泳池里泡一泡真是太美了。
On a hot day a dip in the pool is sheer paradise.
天时热时冷。She comes to visit us sometimes。
It is sometimes warm and sometimes cold.
空气很奇怪…像是大热天掉进深不见底的地窖…还有雾…
Странный воздух... Как если в жаркий день спуститься в глубокий погреб... И эта дымка...
要我说,在冷天中工作比在大热天工作好一点。虽然晒晒太阳有好处。
По-моему, лучше работать на холоде, чем в тепле. Хотя немного солнца не помешает.
什么?大热天的你不想凉快下?这儿可是有小“马斯夸”之名的。
Что, тебе не хочется холодненького Muskwa Light в жаркий день?
пословный:
大热 | 热天 | 天时 | |
1) большая жара
2) высокая температура
3) бум, большая популярность
4) (大热门) большой фаворит
|
1) погода
2) удобное время, случай
3) благоволение императора
|