大计划,小自由
dà jìhuà xiǎo zìyóu
(экономическое) планирование наиболее важных отраслей и большая степень свободы менее значимых частей (экономики)
dà jì huà xiǎo zì yóu
planning in major affairs and flexibility in minor ones; combination of planning in major affairs and freedom in minor ones; major problems according to plan and minor ones with flexibilityпословный:
大计 | 计划 | , | 小自由 |
1) [большие] планы (намерения); основной курс, политика (в большом смысле)
2) стар. большая проверка (чиновников на периферии, производившаяся раз в три года, дин. Мин ― Цин)
|
1) расчёт, план, программа, проект; замысел; плановый
2) намечать, планировать, составлять план, рассчитывать; замышлять, намереваться, собираться
|
freedom in minor affairs:
|