天上少有,地下无双
tiānshàng shǎoyǒu dìxià wúshuāng
обр. не сыскать ни в небе, ни на земле; уникальный, единственный в своём роде, редкостный
tiān shàng shǎo yǒu dì xià wú shuāng
(谚语)形容绝无仅有。
红楼梦.第六十五回:「奶奶不知道,我们家里的姑娘不算,另外有两个姑娘,真是天上少有,地下无双。」
пословный:
天上 | 少有 | , | 地下 |
1) небо; на небе, в небе; небесный
2) будд. см. 六趣
|
1) под землёй; подземный; почвенный
2) подполье; подпольный, нелегальный
dìxia
на земле
|
无双 | |||