天下本无事，庸人自扰之
_
обр. волноваться на пустом месте; самому себе создавать проблемы 指本来没有事，自己瞎着急或自找麻烦。
ссылки с:
天下本无事庸人自扰之tiān xià běn wú shì yōng rén zì rǎo zhī
(谚语)形容节外生枝、自找麻烦而多此一举的做事态度。
元．陶宗仪．南村辍耕录．卷三十．松江之变：「南村野史曰：『天下本无事，庸人自扰之，卓哉斯言也。』」
儿女英雄传．第二十二回：「古人的话再不错，说道是：『天下本无事，庸人自扰之。』我看起来，那庸人自扰，倒也自扰的有限。」
tiān xià běn wú shì yōng rén zì rǎo zhī
Though peace reigns over the land, the stupid people create trouble for themselves.; There is nothing wrong with the world, and, if there is trouble, it is because some foolish people ask or look for it.【释义】指本来没有事，自己瞎着急或自找麻烦。
【出处】《新唐书·陆象先传》：“天下本无事，庸人扰之为烦耳。”
примеры:
天下本无事, 庸人自扰之
на свете все в порядке, но глупец сам сабя волнует по пустякам
天下本无事 庸人自扰之
на свете все в порядке, но глупец сам сабя волнует по пустякамнавлекать на себя беду соственной глупостью
пословный:
| 天下 | 下本 | 本无 | 无事 |
1) мир, свет, везде; поднебесная, вселенная
2) уст. Китай, китайская империя
3) все люди
|
1) изначально отсутствовать, изначально не иметь
2) 本无宗的简称。 见“本无宗”条。 肇论： “本无者， 情尚于无， 多触言以宾无。 ”
3) 佛教用语。 指一切现象本性空寂。 肇论疏·卷上： “故方等深经皆云五阴本无。 ”
4) 法性。 肇论疏·卷上： “因缘之所有者， 本无之所无， 本无之所无者谓之本无。 ”
|
1) нет дела, нет работы; от нечего делать; бездельный, праздный
2) без инцидента (осложнений, скандала); ничего не случилось; мирный, благополучный
|
| ， | 庸人自扰 | 之 | |