失调, 失配, 不协调, 不匹配
пословный перевод
失调 | , | 失配 | , |
shītiáo
1) диссонанс, дисбаланс, расхождение, несоответствие, несовпадение, несогласованность; не совпадать, противоречить; расстроить, сбить (напр. прицел) 2) потерять вид, измениться (в дурную сторону), сдать
3) потерять вкус (о пище), быть невкусно приготовленным
4) мед. атаксия
shīdiào
сфальшивить (в пении или музыке)
|
1) несоответствие, несогласованность, рассогласование, несовпадение, потеря соответствия
2) потерять пару (об отношениях)
|
不协调 | , | 不匹配 | |
1) мед. расстройство координации, асинергия
2) несогласованный, дисгармоничный; дисгармония
|
1) несоответствие, плохое сочетание
2) не соответствовать, не подходить, не сочетаться
3) рассогласование; рассогласовывать
|