1) 带头人 dàitóurén, 领导者 lǐngdàozhě, 带路人 dàilùrén; (проводник, поводырь) 向导 xiàngdǎo; (главарь) 头领 tóulǐng

〔中〕多头政治; 多头领导; 多头负责.

〔中〕多头领导, 缺乏统一领导.

-рька〔阳〕 ⑴〈讽〉(小国的)国君, 头领, 酋长. ⑵〈藐〉土皇帝, 太上皇(指某地区、部门认为自己有至高无上权力的头头儿).

站在他们的前头领导他们呢? 还是站在他们后头指手划脚地批评他们呢?

стоять впереди их и руководить ими? или же стоять позади их и, оживлённо жестикулируя, критиковать их?

巨魔的头领，他的仆从，以及那个冒火的怪物，他们都在东南方的洞穴中。去把他们一网打尽。

Вожак троллей, его прислужники и огненная тварь должны быть в пещере к юго-востоку отсюда. Разберись с ними.

他们的头领克罗格鲁尔想要把我留下来举行某种仪式。

Их главарь, КромГрул, оставил меня для совершения какого-то обряда.

第二个萨特营地在费伍德森林的北部，他们的头领是萨瓦里克。这个诡计多端的恶魔在不断吸收费伍德森林中的那些堕落生物的力量。

Другой лагерь сатиров угрожает северной части Оскверненного леса. Тамошними сатирами предводительствует жестокий Ксаварик. Эти подлые предатели и обманщики радуются, поражая порчей тварей Оскверненного леса.

他们真正的头领不是别人，正是奈法利安，死亡之翼的儿子。我还在这一带侦察到了一些奈法利安的下属所在的位置。

Их предводитель не кто иной, как Нефариан, сын Смертокрыла. Также мне удалось узнать, где именно в крепости засели приспешники Нефариана.

他们的头领名叫凋零之叶，杀了他，这样才能开启那片林地的救赎之门。就像你当初拯救我的姐妹们那样，拯救那里吧！

Самого могущественного негодующего хранителя зовут Хранитель Листопад. Убей его, <имя>, и дай этим землям шанс возродиться во всей былой красе.

杀死战地头领。

Убей полевых командиров.

乌克门头领想当酋长，但好光板儿把他干掉了，作为给哈卡哈卡的礼物。

Дук Укем хотеть быть вождем, но добрый шнуропс его хорошо убивать – большой подарок для Ках-Ках.

他们的头领藏在前面的洞窟里。就是他把瘟疫带到赤红岩床来的。

Их вожак скрывается вон в той дыре впереди. Он-то и принес чуму в Багровый зал.

去西北的战场上会会那些元素，同托伦斯卡和诺莎拉想想办法，看能不能和他们的头领沟通，找到世界之柱。我们希望事情能和平解决，无论如何都要解决这场纷争。

Отправляйся на северо-запад и встреться с элементалями в бою. Торунскар и Норсала помогут тебе найти возможность поговорить с их вождями и отыскать Столп Мира. Мы бы предпочли, чтобы это произошло мирным путем, но мы пойдем на все, чтобы закрыть разлом.

跟石槌氏族的头领奥哈恩·食人魔之剑谈一谈。她需要知道所发生的一切。要当心，我怕这些腐化还残留着……

Поговори с Орхан Огрским Клинком. Она – местный лидер клана Каменного Молота, и ей непременно нужно доложить о случившемся. И осторожнее: как знать, может, еще остались незачищенные места...

你得去把他们都砍翻，<name>。到东边怒牙营地去，处理一下那些兽人，别把他们的头领给忘了！

Ты сможешь с этим справиться, <имя> Отправляйся на восток, в лагерь Злого Клыка, разберись с этими орками и не забудь про их предводителя!

地震让监狱土地之下栖息的元素愤怒异常……它们破土而出时杀掉了半数的囚犯。如果你能把它们的头领灼热勋爵杀掉，把他的核心带来，我就能给我们的人取暖了！

Землетрясения разозлили элементалей в темнице... выйдя из толщи земли, они погубили половину узников. Если ты уничтожишь их вождя, лорда Пережара, и принесешь мне его сердце, я согрею им наших людей!

燃烧军团的两个头领，天怒预言者苏克拉底和末日预言者达尔莉安，正在不断召集恶魔组成一支小规模军队。

Двое могучих союзников Пылающего Легиона, Провидец Гнева Соккорат и Даллия Глашатай Судьбы, начали собирать из заключенных демонов небольшую армию.

我建议你加入他们，<name>。但你作为禅院的贵客，我并不要求你每日重复一万次的击打。你只要按照着头领的样子，坚持几分钟就行。

<имя>, я предлагаю тебе присоединиться к ним. В качестве почетного гостя ты не <обязан/обязана> выполнять дневную норму в 10 000 ударов. Просто пару минут повторяй действия наставника.

这东西有点粗糙，不过能派上用场。刺背的头领们用类似的号角互相挑战，争夺支配权。

Без сомнения, это грубый ход, но он подействует. Вожди Дыбогривов используют рога вроде этого, чтобы вызывать друг друга на бой с целью определить лидера.

西部荒野打这儿往南有块地方叫做尘埃平原的，据我们所知豺狼人已经将那里作为大本营。既然是大本营，那么就肯定有压阵的头领。要想解决他们的来犯，我们就要找到管事的把他干掉。

К югу отсюда находится область Западного края, известная как Пыльные равнины. Насколько мы знаем, здешние гноллы сделали эту область своей неофициальной столицей. И, как в каждой столице, в сердце ее сидит предводитель. Если мы хотим покончить с нападениями, мы должны выследить главного гнолла и прикончить его.

乌拿猢狲的首领是一个叫乌拿头领的强盗匪徒。

Главарь хозенов Уна – разбойник по имени Лорд Уна.

他们抢走了我的幸运符！猢狲头领墨墨偷了我的兔子脚。

И они стащили мой талисман на удачу! Здешний вожак хозенов Мо-Мо украл мою кроличью лапку.

乌克头领之所以能成为头领，是因为它占有着物资。

Великий вождь седошкурых, Ук Всего Дука, потому и великий, что все припасы у него.

看到你骑雪人，我突然来了灵感。乌克头领有一头叫乔普乔普的宠物雪人。

Эта поездка на йети навела меня на кое-какие мысли. Ук Всего Дука держит в качестве домашнего животного йети по кличке Хрумк-Хрумк.

他用这只雪人吓唬其他猢狲，借此成为猢狲的大头领。我们得放了那个雪人。

Он запугивает им других хозенов, и они считают его великим предводителем. Надо избавиться от этого йети.

我们需要的最后一票来自于郝瀚·泥爪，阡陌客的头领。

Нам нужен еще один голос – голос Хаоханя Грязного Когтя, главы Союза земледельцев.

但如今，南面的断牙猢狲拥有了巨大的魔法神像。乌克头领训练猢狲通过献祭从神像中获得力量。

Но теперь у племени Ломаного Зуба, которое обитает к югу отсюда, есть большие магические идолы. Ук Всего Дука научил их получать силу с помощью идолов.

我刚从郭莱遗迹附近的卫兵那里获悉，韶天头领进入了大厅，杀死了两个我们的人。他们是想夺取大厅里边的东西，我们必须阻止他们。

Стражник, несущий службу у руин Го-Лай, недавно сообщил мне, что в чертоги пробрался предводитель Шао-Тень, убив при этом двух моих бойцов. Враги там что-то замышляют. Их надо остановить.

<先生/女士>，我们发现虎人的头领就在我们的门外！

<Сэр/Мэм>, мы обнаружили альфа-самца саблеронов прямо за нашими воротами!

你帮助了我，现在该换我帮你了，$p。你要找的花蕾就在附近的洞穴里，在这群虎人新头领的看管之下。

$p, ты <помог/помогла> мне, а теперь я помогу тебе. Цветок, который ты ищешь, находится совсем рядом – в пещере у нового предводителя саблеронов.

郝瀚·泥爪是阡陌客的头领，也是四风谷里最富有的人！他曾经很友好地欢迎我的到来，我也很想报答他的善意。

Хаохань Грязный Коготь – важная персона в Союзе земледельцев и самый богатый пандарен в Долине! Он был так добр, что разрешил остаться здесь, и я тоже хочу сделать для него что-нибудь приятное.

我不知道是什么促使他们的行为改变，但我们现在没有时间找出原因。只要巴塔里野牛人的头领厄尔巴塔尔还活着，我们的生命安全和正常生活就令人担忧。

Не знаю, почему они так переменились, но сейчас это все равно некогда выяснять. Пока жив Ур-Батаар, предводитель батаарских яунголов, наши жизни под угрозой.

是时候挑战乌克头领了。只要我们击败他，就不会有人再指示猢狲为其报仇了。

Настало время сразиться с Уком Всего Дука. Если мы его победим, хозенам никто не будет приказывать разорять и грабить.

当雪人践踏猢狲的家园，猢狲无暇它顾的时候，你悄悄进去和乌克头领决斗。

Затем появишься ты и сразишься с Уком Всего Дука, пока внимание хозенов будет отвлечено на йети, бесчинствующего в их доме.

你的斥候们发现虎人的头领就在我们的门外！

Разведчики обнаружили альфа-самца саблеронов прямо за нашими воротами!

绝大部分的战歌兽人都被我们的战士俘获了，包括他们的头领——乌鲁克·破敌。

Наши воины захватили в плен большую часть бойцов клана Песни Войны, в том числе их командира Урука Грозу Врагов.

他们的头领格罗兹托克前来杀我，但被莱克拉挡住了。

Их главный, Гроззток, напал на меня, но Ракира помешала ему.

找出那些看起来像头领的家伙，看看你能不能搜集些情报，以便我们做下一步的打算。

Найди тех, кто отдает приказы, и попробуй собрать данные об оперативной обстановке, чтобы мы знали, что делать дальше.

有一位豪门巨贾愿意花大价钱购买一只雄鹰头领，符合这个条件的只有“巨羽”。我得回营地帮忙训练一只特别狂野的雌鹰，所以这次得靠你自己完成了。

Богатый толстопуз готов отсыпать кучу монет за настоящего крылатого вожака, и под это описание подходит только Большое Перо. Мне придется вернуться в лагерь, надо помочь с обучением одной свирепой самки, поэтому работать будешь <один/одна>.

艾什凡女勋爵，艾什凡公司的头领，曾经是库尔提拉斯人最大的敌人之一，但现在她被抓起来了。

Леди Эшвейн, глава корпорации Эшвейнов, была одним из главных врагов Кул-Тираса, пока ее не схватили.

我会牵制部落的战船，你去解决工兵的头领，然后把找到的艾泽里特炸弹带给我。

Я позабочусь о вражеских галеонах. А ты разберись с командиром саперов и принеси мне все азеритовые бомбы, какие сможешь найти.

商队头领非常感激我们的帮助，并准备报答我们。

Хозяин каравана очень благодарен тебе за помощь и готов отплатить добром за добро.

前往狐人藏身处与商队头领交谈，看看他能为你做些什么。

Отправляйся в убежище вульпер и поговори с хозяином каравана, чтобы узнать, что он может для тебя сделать.

你令人印象深刻。你不仅拯救了我的人民，还成功杀死了进攻部队的头领。

Твои успехи впечатляют. Ты не только <спас/спасла> наших солдат, но и <убил/убила> вражеского командира.

你可以利用你找到的导能魔杖和我从里卡尔那里拿来的这个卷轴，来破除三角洲上纳迦头领周围的护盾。

Возьми направляющий жезл, который ты <нашел/нашла>, и свиток Рикала – они снимут щиты с командиров наг в заливе.

在理想情况下，我们会入侵他们的营地，但他们人多势众，我们的小队应付不了。幸运的是，他们正专注于打捞工作，而忽视了安保。看看你能不能找到这群打捞者头领的情报。

Лучше всего было бы атаковать их лагерь, но для нашего небольшого отряда их там слишком много. К счастью, они слишком заняты и не думают о безопасности. Попробуй узнать что-нибудь об их командирах, которые собирают хлам на берегу.

你做到了？太好了。我一直在等待你来帮忙。现在你就需要去跑一趟了。
穿上这个，然后去找那个药剂公司的头领汉摩尔。这套服装里的纸能够保护你免受他们化学药剂的伤害。记得及时使用这种中和剂，明白吗？

Непросто было меня найти, да? Ну да ладно, пора действовать. Сейчас или никогда.
Возьми этот набор и отправляйся вглубь крепости, чтобы передать документы главе этой мерзоносной фармацевтической корпорации, Хаммелу.
В сундучке лежат сами бумаги и некоторые нейтрализаторы газов. Они защитят тебя от любых неприятных сюрпризов, которые могут встретиться на пути.

啊，是素描本！果然在头领身上！

Вот и альбом! Он действительно был у вожака!

清泉镇猎人们的头领，叫什么名字？

Скажи-ка, как зовут главу охотников Спрингвейла?

头领…头领…叫…呃，我记不太清了…

Глава... главу зовут... Это что, вопрос с подвохом?..

「下矿不把团雀带，回头领班将你逮。」

«Никогда не спускайтесь в шахту без канарейки, иначе бригадиру придётся вас арестовать».

你是黑血掠夺者的头领？

Ты вожак Черной Крови?

我的侦察兵已经找到其中一位拒誓者头领的行踪，他藏在他们沾满鲜血的兵营里。除掉他们。

Мои разведчики выследили одного из вождей Изгоев, который прячется в их лагере. Разберись с ним.

噢，开始对你的头领感兴趣了？

Что, глаз на хозяина положила, а?

瓦丝卡||瓦丝卡是居住在沼泽制砖工的头领。她经常讲一些难懂的谜语而且似乎有点疯癫。

Васка||Васка - предводительница кирпичников, которые живут на болотах. Она говорит загадками и, кажется, немного не в себе.

“别这么说自己，安格斯。这是很重要的工作。”头领拿起他的啤酒——无声地向他致敬。

«Не будь к себе так строг, Ангус. Это важное дело». Глава группы снова берет пиво и молча салютует Ангусу.

可以肯定这位就是他们的头领，至少他是这么认为的。

Можно с достаточной степенью уверенности заключить, что это их лидер. По крайней мере, он сам так считает.

然而，我们的朋友与英雄很快就解开了这个谜团，让他能够回去找工头领取应得的报酬。

Однако наш герой разрешил все загадки и смог вернуться к бригадиру за заслуженной наградой.

（可选） 阅读怪物图鉴中关于头领丑瘤脑魔的条目

[Дополнительно] Прочесть сведения о гаркаине-вожаке в Бестиарии.

他在追踪的怪物被证实是一种力量强大的丑瘤脑魔，族群的头领。

Чудовище, по следу которого он шел, оказалось могущественной разновидностью гаркаина - вожаком стаи.

少了头头领导，附近营地的强盗便会四散，毫无疑问，流浪骑士或怪物会好好料理他们的。

Разбойники из мелких окрестных лагерей лишились сильного предводителя и теперь разбегутся и погибнут от руки странствующих рыцарей или от когтей чудовищ.