奋勇争先
_
см. 奋勇当先
ссылается на:
奋勇当先_
отважно двигаться вперед, мужественно идти вперед
отважно двигаться вперед, мужественно идти вперед
Преданность предвестницы
fèn yǒng zhēng xiān
鼓起勇起,争到前列。形容奋勇向前。
儒林外史.第三十九回:「那萧云仙腰插弹弓,手拿腰刀,奋勇争先,手起刀落,先杀了几个番子。」
примеры:
「若今日终将战死沙场,就更应奋勇争先,将烈名流传千古。」 ~蔑死者阿列莎
«Если уж тебе суждено сегодня умереть, то пусть о твоей смерти сложат легенды». — Алиша, Улыбнувшаяся Смерти
пословный:
奋勇 | 争先 | ||
отвага, храбрость; мужественный, бесстрашный
|
1) стремиться вырваться вперёд, рваться быть первым; стремиться завладеть инициативой (напр. в игре)
2) наперегонки
|