如必要
_
s op sit; S.op.s.; SOS
примеры:
如果你想质疑中方的这个数字,那就没必要了。
Вам не стоит усомниться в этой цифре.
如果必要的话
при необходимости
如果……如果必要的话。
Если... если нужно, то да.
如果必要,没问题。
Соглашусь, если это необходимо.
如果真有那个必要。
Если очень надо.
如此提防有必要吗?
Меры предосторожности?
如果必要,我们可用铝代钢。
If necessary, we can use aluminium instead of steel.
……如果你觉得有这个必要。
...если тебе так приспичило.
如果那是必要的话,那就做吧。
Если такова цена, что ж, я готов ее заплатить.
如有必要,我会狠狠地揍你一顿。
Если придется, я могу прибегнуть к грубым методам.
如果必要,你可用这些参考书。
You can use these reference books, if necessary.
调查、跟踪,如有必要,还有拷问。
Дознаться, выследить, допросить. Когда необходимо, пытать.
如果有必要的话,我可是会动粗的。
Если придется, я могу прибегнуть к грубым методам.
他叹口气。“如果你觉得有必要。”
Он вздыхает. «Ну, если это необходимо».
如有必要,我对你不会手下留情。
Я ударю тебя, если придется.
耸耸肩。事实如此。没必要为此紧张不安。
Пожать плечами. Все есть так, как есть. И нет смысла трепыхаться.
如果必要我们会杀掉你的,走吧!
Если придется тебя убить, мы это сделаем. Уходи!
如果必要,我会和每一位教师战斗。
Если надо, я весь факультет перебью.
如非绝对必要,请别打扰首席法师。
Прошу, обращайся к архимагу только в случае крайней необходимости.
没必要管这个墓地,多一事不如少一事。
Не вижу смысла возиться с этой могилой. Мы только накопаем себе лишние проблемы.
我们没必要总是如此追求∗原创∗。总之……
Необязательно все время поступать ∗оригинально∗. Ну да ладно...
如果有必要的话,我就用两只手战斗。
Если придется, я буду сражаться голыми руками.
如果你想把事情做好,专心是必要的。
Concentration is essential if you want to do a good job.
但如果你失败的话,就没必要再回来了!
Провалишь задание – не смей возвращаться!
如果有必要的话我可以打断你几根骨头……
Я могу переломать тебе кости, если придется...
好了,督学都说了。如有必要我们逐层搜索。
Так, вы слышали, что сказала проктор. Если нужно, обыщем каждый уголок, один этаж за другим.
我…嗯,如果必要的话。但我宁可面对一群食尸鬼…
Попробую, хотя предпочел бы встретиться с отрядом Саламандры.
下次如果我再提到买牌,请务必要打我脑袋。
В следующий раз, когда я заговорю про торговлю картами, дай мне по лбу.
如要打败他们的话,我必须先知道去哪里找到他们。
Чтобы одолеть их, мне нужно сначала узнать, где они прячутся.
哎呀,没必要。你如果骗我,会被众神惩罚的。
Ладно, не надо. Боги вас покарают, если вы врете.
说她是对的。告诉她如果有必要,你不会犹豫。
Сказать, что она права. Дать ей слово, что в случае необходимости вы колебаться не станете.
没这个必要。如你所见,我们这次不是正式到访。
Это не обязательно. Как видишь, мы прибыли не с официальным визитом.
如非必要,就别跟野生动物战斗了。节省子弹。
Не стоит уничтожать местную фауну, если в этом нет необходимости. Надо беречь патроны.
去调查这些传闻。如果有必要的话就往北移动。
Расследовать эти слухи. В случае необходимости отправиться на север.
如果得牺牲几个无辜生命,那也是必要之恶。
Если это значит, что придется кого-то отправить на тот свет, так и быть.
对了,如果有必要的话,不要忘记搜查一下湖底。
Ищи даже в озере, если придется!
我也想看看你的样子。如果没有必要,我不想随便杀人。
Кроме того, мне хотелось на вас посмотреть. Не люблю убивать людей без крайней необходимости.
当然,如果你认为有必要的话,我可以把他干掉。
Конечно, если ты хочешь, я могу его просто устранить.
有如此杰出的能力,一定能让扈从受到必要的训练。
Ты сможешь обеспечить достойную подготовку нашим оруженосцам.
如有必要,我们会连他们一起处理掉——要不择手段。
Вместе мы с ними справимся, если потребуется. Чего бы нам это ни стоило.
如果真有这个必要,我会做的——为了工人阶级。
Если так надо, я это сделаю — ради рабочего класса.
如果你是在坚持自己的信念,就没有必要道歉。
Будь твоя цель яснее и важнее для тебя, не было бы нужды просить прощения.
如果我们要杜绝不必要的浪费,就得硬着心肠做。
We’ll have to be ruthless if we want to eliminate unnecessary waste.
如果不在大陆七国生活,这些经验还是很必要的。
Этот опыт пригодится даже тем, кто живёт вдали от Тейвата.
我们没必要杀了彼此,如果不想交谈也可以不必开口。
Нам не придется ни убивать друг друга, ни даже просто общаться, если мы не захотим.
如果你在得克萨斯租车,务必要租个带空调设备的车。
If you hire a car in Texas, make sure it have air-conditioning.
我不希望再有人流血,但如有必要我还是会保护自己。
Я не хочу проливать больше крови. Но если нужно, буду защищаться.
如果有必要我会扯着你的头发,教教你什么才是正确的!
Я наставлю тебя на верный путь, даже если мне придется тащить тебя за волосы!
如果必要的话,我们会从外面绕过去,找另一个入口。
В случае необходимости мы обогнем его и доберемся до другого входа.
我同意,如果有必要,我们不应该有妇人之仁。他们是屠夫,而我们不是。
Иногда милосердие лучше отложить в сторону. Именно потому, что мы не мясники.
如果进行的足够多的话,这一进程将最终促进引发必要的变革。
Если продолжать в том же духе, то данный процесс, в конце концов, станет катализатором необходимых изменений.
你必须夺回钥石。如果必要的话,就杀死咒法师泰勒里安。
Верни ключ. Даже если для этого придется убить кудесника Талериана.
饥荒和战争是必要的,如此一来社会才能净化、重生。
Периоды голода и войны необходимы. Таким образом общество очищается и возрождается.
如果有必要,我可以凿地制造大爆炸,不过我需要准备一下。
Можно было бы открывать трещины в земле и устраивать взрывы. Однако для этого мне нужно подготовиться.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
пословный:
如 | 必要 | ||
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
1) необходимый; нужный; обязательный; необходимо, нужно, следует, приходится (также вежливая форма приказания)
2) филос. мат. необходимость; необходимый
3) полит. эк. необходимый (как антоним «прибавочный», «избыточный»)
|