安坐
ānzuò
1) спокойно сидеть, комфортно сидеть
安坐家中看电视 спокойно сидеть дома и смотреть телевизор
2) ничего не делать, бездействовать, безучастно сидеть сложа руки
安坐而食 жить паразитом, быть дармоедом
ān zuò
安稳的静坐,不必费神劳力。
庄子.说剑:「大王安坐定气,剑事已毕奏矣。」
三国演义.第四回:「使君宽怀安坐,今晚便可下榻草舍。」
ān zuò
sit idly:
安坐静观 sit quietly looking on
ānzuò
sit idly1) 安稳地坐着。谓不劳神费力。
2) 古时坐的一种姿势。
примеры:
竫立安坐
спокойно стоять,удобно сидеть
安坐静观
sit quietly looking on
索纳尔·雷破安坐在他的指挥所里,在战场上大声动员着矮人。我们认为他需要安静下来。
Торнар Громовой Рокот сидит себе в целости и невредимости в командном пункте, а его голос разносится над полем битвы, посылая дворфов в атаку. Мы так думаем, пришло время ему замолчать.
树下安坐帝王位。树上吊死卖国贼。
В его тени коронуют владык. На его ветвях вешают предателей.