官场如戏
_
官场旧时指官吏们经常出入的地方。戏戏剧,指随时都在变化。旧时指官场像演戏一样变化无常。
guān chǎng rú xì
官场旧时指官吏们经常出入的地方。戏戏剧,指随时都在变化。旧时指官场像演戏一样变化无常。guān cháng rú xì
比喻当官的人争逐权势,升迁贬谪,变化无常,有如儿戏一般。
儿女英雄传.第三十八回:「你道安公子纔几日的新进士,让他怎的个品学兼优,也不应快到如此,这不是真个官场如戏了么?」
пословный:
官场 | 如 | 戏 | |
1) обычно презр. официальные (правительственные) круги; чиновничеств; чиновничья карьера, поприще государственной службы
2) государственный рынок
3) гуаньчан (игра в мяч-волан; играют втроём ногами)
|
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
= 戲,
1) игра; развлечение; забава
2) тк. в соч. шутить; забавляться
3) спектакль; пьеса; театральное представление
|