由官面儿管理

находиться под казённым управлением

他被传唤到法官面前。

He was summoned before a judge.

当他被带到法官面前时，他有一种畏惧感。

He had a feeling of awe as he was taken before the judge.

“你不过是个冠冕堂皇的值班保安。”他望着你的眼睛。“这是一支军用步枪。我只会在级别相当的敌方指挥官面前放下枪。”

«Полиция — просто расфуфыренная ночная стража». Он смотрит тебе прямо в глаза. «Это боевое оружие. Я могу сложить его только перед вражеским офицером соответствующего звания».

你明白你这是在承认谋杀吗——在一个警官面前？

Ты понимаешь, что признаешься в убийстве? В присутствии офицера полиции.

总之……我真是不敢相信，你居然在一个警官面前使用那种猥亵的言语。而且你应该……你应该……

Как бы то ни было... Поверить не могу, что ты употребляешь настолько неприличные выражения в разговоре с полицейским. А еще тебе... не помешало бы...

很遗憾的，狩魔猎人有时会是可怕的懦夫，例如这一次的表现。你绝对不会相信，但他确实在潜行时被逮，守卫直接将他带到指挥官面前。

К сожалению, ведьмак иногда бывает страшным растяпой. Так было и в этот раз. Вы не поверите, но он попался, так и не дойдя до цели! Стражники отвели его прямо к коменданту.

我们将她带到指挥官面前。

Отведем ее к коменданту.

她在法官面前大声诉说冤情。

She brayed out her grievances before the judge.