实际利益
shíjì lìyì
реальная выгода
actual benefit
примеры:
这一政策毫无必要地加剧台海紧张局势,对台湾人民在国际舞台上没有实际利益”。
Это излишне обостряет напряженную обстановку в Тайваньском проливе, и это не обещает никакой реальной пользы для народа Тайваня на международном поприще”.
移动设备国际利益公约
Конвенция о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования
实际上,维护农村村社共产主义的这部分人并不希望农村另外一部分人靠蚕食 损害更弱的人民(贫穷的人民) 的利益渴望
И действительно, общинно-коммунистическая часть деревни не принимала стремления другой ее части к обогащению за счет более слабых.
没错!别再去抱怨什么“经济利益”了,来点实际行动吧。是的,我听到你在那边说话了,到底是什么情况?!
Именно! К черту всю эту чушь про Ненавидимую руку — да-да, я всё слышал. «Трынок»... это что вообще было?!
移动设备国际利益公约关于航空器特定问题的议定书
Протокол по авиационному оборудованию к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования
中哈务实合作持续深入发展给两国和两国人民带来实实在在的利益。
Устойчивое и углубленное развитие китайско-казахстанского практического сотрудничества дает реально ощутимые выгоды двум государствам и народам.
攻打邻邦对于于我们的宏大计划并无实际益处。如果你想要征战,那你自己去吧。
Нападение на соседей не принесет пользы и поэтому не входит в наши планы. Если вам нужна война, воюйте в одиночку.
пословный:
实际 | 利益 | ||
реальность, действительность, реальный, действительный, конкретный, фактический, практический, на самом деле, в реальности, в действительности, на практике
|
1) польза, выгода, интересы; заинтересованность, прибыль; достояние
2) будд. милость, благодеяние; доброе дело
|