实验记录
shíyàn jìlù
протокол испытаний
протокол опыта; протокол испытания
в русских словах:
ЭРС
(=эмпирическая регустрирующая система) 实验记录系统
примеры:
我喜欢看起来很规则的东西,你看,书架上每一本实验记录,厚度都是一样的,实验台上的几百瓶药水,都是按功效与颜色分别排好…欸?…欸欸?!为什么这瓶紫色的药水会出现在这里!我、我要全部整理一遍!
Мне нравится, когда вещи упорядочены. Вот смотри: все журналы наблюдений на полке одной толщины, а все зелья на столе отсортированны по действию и оттенку... Что?.. Это что такое?! Почему фиолетовое зелье стоит здесь?! Мне надо всё переставить!
她索性放弃取名,按照实验记录册里的代号来命名,虽然长是长了点,但…
Под конец она просто сдалась и вместо названий использовала индексы из журнала исследований. Они стали длиннее, но...
长达数月的实验之后,砂糖终于解决了所有关于甜甜花的疑问。将实验记录编辑成册的瞬间,她长舒了一口气。
Через нескольких месяцев опытов Сахароза наконец нашла ответы на все имеющиеся по цветку-сахарку вопросы. Когда журнал исследований был завершён, Сахароза облегчённо вздохнула.
虽然身心俱疲,但只要看看那堆满了三面墙壁的生物实验记录集,她就知道自己是真的乐在其中。
Она физически и морально вымоталась, но стоило ей взглянуть на громады записей биоалхимических экспериментов, что простирались вдоль трёх стен, как её тут же наполняла радость и гордость за проделанную работу.
猎魔人实验记录 - 续
Опыты над ведьмаком (продолжение)
每次做实验都要记录,这成了他的习惯。
He makes it a rule to keep record on every experiment.
(贴有实验报告的记录板,看不懂的内容又变多了。)
(На доске отчёты опытов. Теперь они обросли такими же непонятными дополнениями.)
(贴有实验报告的记录板,看不懂的内容再一次增加。)
(На доске отчёты опытов. Непонятных дополнений ещё больше.)
(贴有实验报告的记录板,上面贴了一些看不懂的内容。)
(На доске развешаны результаты экспериментов. Ничего непонятно.)
在他的回忆录中提及,他将他的文件记录留在此处,我们得以因此锁定他的实验室所在。
В дневниках он упоминает, что оставил здесь свои архивы. По записям мы поняли, где искать его лабораторию.
医学剖验记录
протокол медицинского вскрытия
程序:收录实验对象
Процедура: прием испытуемых
如果你发现了新的效果,炼金台功能表会自动记录这些效果供以后使用。持续实验便可以发现新的效果与新的组合。
Как только вы обнаружите ингредиенты с совпадающими свойствами, меню алхимической лаборатории запомнит их на будущее. Продолжайте экспериментировать, чтобы узнавать новые свойства и находить лучшие сочетания.
这些血迹斑斑的笔记详细记录了对此处囚犯所做的实验,有趣的是,其中还包括从每位囚犯身上提取的秘源的数量。
Эти перепачканные кровью записки в неаппетитных подробностях описывают эксперименты, проводившиеся на узниках. Что особенно любопытно, приводятся и точные объемы извлеченного из них Истока.
我会…如实记录的…
Мы рассмотрим ваши пожелания.
东南边的死水绿洲是一块尚未被污染的地方,可以用来做我们的实验。将这株培植品种植在绿洲附近的潮湿土壤中,然后替我记录下日志。
Застывший оазис на юго-востоке, пожалуй, наименее загрязнен, а значит, лучше всего подходит для нашего эксперимента. Просто посади эти споры во влажную почву рядом с оазисом и пронаблюдай за результатом.
[在此之后的记录十分混乱,有很多乱涂与没写完的字。] 屠杀。我…只有我…无能为力…其他人…死了。全部!精灵,这里是他们的实验室,我们看到的…它…他…
[с этого момента записи ведутся хаотично, много клякс, обрывочных фраз] ...резня. Только я... Едва ушла живой... Они все погибли, все! Это была эльфская лаборатория, а в ней... Он...
某个具体事件发生次数的累计总数,作为事实记录保存。
The cumulative total of the number of times a specific event occurs, kept as a factual record.
那时候发生的一切,这扇门后留下的痕迹,都会如实记录。
Открой эту дверь, и перед тобой предстанет всё, что тогда случилось.
我跟你说过了,所有交易都如实记录,税单填报也绝对没有问题。
Я уже говорил вам, что все мои сделки внесены в записи, а с налоговыми декларациями полный порядок.
这∗一点∗都不好笑。警官,请如实记录正确的编号:E50.100.1000。
Я не вижу в этом ∗совершенно∗ ничего смешного. Прошу вас, офицер, запишите правильный серийный номер: E50.100.1000.
若是把他所经历的事实记录下来,那就是一部充满着大智大勇,惊心动魄的小说。
If his experiences then had been carefully recorded, it would undoubtedly have made a suspenseful and moving book.
пословный:
实验 | 记录 | ||
1) испытывать, экспериментировать
2) испытание, эксперимент, опыт, проба; опытный; эмпирический; экспериментальный; лабораторный
|
1) записывать (вносить) в протокол; протоколировать; протокол; реестр, записи, документ; стенограмма; проводка (бухгалтерская)
2) рекорд (трудовой, спортивный)
3) счёт (игры)
4) писать заметки, описывать (напр., в газете); заметки, описание
|
похожие:
实测记录
失实记录
不实记录
写实记录
实际记录
证实记录
实时记录
记忆实验
检验记录
实验纪录
校验记录
勘验记录
试验记录
验收记录
实验室笔记
双标记实验
实验备忘录
试验记录单
检验点记录
记录试验法
双记录校验
试验记录书
检验记录表
验震器记录
试验记录表
试验记录卡
机车试验记录
侦查实验笔录
实时时钟记录
动态实体记录
实际记录长度
实用记录系统
支票核实记录
实验室记录器
检验核实记录
标准检验记录
尺寸检验记录
产品检验记录
刻度校验记录
记忆实验材料
试验结果记录
飞行试验记录
技术检验记录
倾斜试验记录
检验核准记录
技术试验记录
检验结果记录
试验记录副本
机床试验记录
卖方试验记录
材料检验记录
部分验工记录
材料验收记录
医学剖验记录
检验特许记录
自动记录验电器
不匹配记录检验
个性测验记录表
核失控转录实验
数据记录校验器
船体试验记录簿
隐蔽工程验记录
核连缀转录实验
实验室用记号笔
说服配方实验笔记
爱坎塔的实验日记
检验员测试记录表
完工工程验工记录
隐蔽工程验收记录
做医学的剖验记录
飞行试验数据记录
射线照相检验记录
爱岑塔的实验日记
未完工程验工记录
穿孔带记录试验装置
前庭功能试验伴记录
摆动跟踪试验伴记录
扭转摇摆试验伴记录
自动记录伸长试验仪
制造商入厂检验记录单
实际记录, 物理记录
焊接工艺鉴定试验记录
检验记录仪工作情况报告
商品数量和质量检验记录
自动记录的实际列车运行图
检查记录检验单, 校核表
尼可拉斯·沃格的实验室笔记
风洞试验数据记录和处理系统
实际记录, 物理记录物理记录
用奇偶校验法检查记录数据正确性