对头冤家
_
对头冤家、仇人。指仇人。
【释义】对头:冤家、仇人。指仇人。
【出处】清·曹雪芹《红楼梦》第八十四回:“真真那一世的对头冤家!你何苦来还来使促侠·从前你妈要想害我,如今又来害妞儿,我和你几辈子的仇呢?”
仇人。
примеры:
做冤家对头
become opponent and foe
冤家对头(指相互敌对的家族, 党派, 源出莎士比亚悲剧中的两大家族-Montecchi及Cappelletti)
Монтекки и Капулетти
пословный:
对头 | 冤家 | ||
I duìtóu
1) верный, правильный
2) нормальный (обычно в отрицании)
3) сходиться; совпадать; подходить (напр., друг другу, обычно в отрицании) 4) направленный навстречу, встречный, на встречном курсе
II duìtou
1) противник, соперник
2) враг
|
1) враг, противник
2) партнёр в любви; любовник, любовница; любимый, близкий [человек]
|