对抗生活
_
enantiobiosis
примеры:
我反对的是暴政。我对抗那些告诉我应如何生活、应思考什么、应信仰什么的人。
Я против тирании. И против тех, кто указывает мне - как жить, что думать, во что верить.
“哦,雷内……”他露出善意而又灿烂的微笑。“如果你能明白对抗、冲突和极端之外的生活……”
О, Рене, — широко и дружелюбно улыбается он. — Если бы ты только знал жизнь без столкновений, конфликтов и доведения до предела...
从反抗阿库姆空境到对抗奥扎奇巨怪,生活在龙背上的卡加部落从未缺席挑战不利局面的机会。
От восстания против небесного анклава Акума до сражений с титанами Эльдрази — укротившие драконов каргские племена никогда не упускали шанса бросить вызов невозможному.
我对抗生素过敏。
I am allergic to antibiotics.
- 我觉得我们很像,也特别有缘。
- 你是说我们都一样节俭,一样能吃苦耐劳,对吧?
- 我们都是在生活中和现实对抗的人。我很希望能像你一样勇敢。
- 你啊?一定行的!
- 你是说我们都一样节俭,一样能吃苦耐劳,对吧?
- 我们都是在生活中和现实对抗的人。我很希望能像你一样勇敢。
- 你啊?一定行的!
- По-моему, мы очень похожи и чрезвычаяно подходим друг другу.
- Ты имеешь в виду, что мы оба бережливые и трудолюбивые?
- В этой жизни мы оба боремся с действительностью. Надеюсь, я смогу быть таким же храбрым, как и ты.
- Ты-то? Однозначно сможешь!
- Ты имеешь в виду, что мы оба бережливые и трудолюбивые?
- В этой жизни мы оба боремся с действительностью. Надеюсь, я смогу быть таким же храбрым, как и ты.
- Ты-то? Однозначно сможешь!
对生活[的]失望
разочарование в жизни
对生活的看法
отношение к жизни
对生活的适应性
приспособленность к жизни
对生活失去信心
потерять доверие к жизни
恢复对生活的信心
восстановить своё доверие к жизни
对生活有什么利弊?
Какие имеются плюсы и минусы для жизни?
生活对我百般刁难
жизнь мне чинит препятствия
你们以后会好好生活对吧?
Теперь все будет хорошо?
爸爸重新燃起了对生活的渴望。
У отца снова вспыхнула жажда жизни.
生活对他来说有了新的意义
Жизнь для него получила новый смысл
对生活上的小事他看得很淡
к мелочам жизни (быта) он относится весьма равнодушно
他们似乎对生活感到厌倦。
He seemed tired of living.
他对生活持有积极的态度。
He has a positive attitude towards life.
天启四骑士将成为我们对抗燃烧军团的强大战力……而纳兹戈林正适合作为我们的第一个复活对象。
Четыре Всадника станут сильными союзниками в борьбе с Пылающим Легионом... и Назгрим достоин того, чтобы стать первым из воскрешенных.
今昔的生活对比, 何啻天坏之别
нынешняя жизнь в сравнении с жизнью прошлой отличается больше, чем небо от земли!
不快乐的人对生活采取消极的态度
Несчастные люди относятся к жизни пассивно
不知现代生活对您是否有吸引力?
I wonder if modem life have any attraction for you?
他们的爱好和对生活的看法都截然不同
Они очень разнятся по своим вкусам и взглядам на жизнь
美国人对生活的看法, 与英国人不同。
The Americans look at life differently from the British.
пословный:
对抗 | 抗生 | 生活 | |
1) противостоять; сопротивляться; давать отпор
2) антагонизм; противопоставление; противоположность; антагонистический
3) [предъявлять] контрпретензии
4) сокр. см. 同城德比
|
1) условия жизни; жизнь, быт; бытовой; житейский
2) работа, занятие; деятельность
3) жизнь, существование; жизненный; жить
4) торговать; торговля
|