对等关系
_
lg. equivalent relation
duìděng guānxi
lg. equivalent relationпримеры:
差别和更优惠待遇、对等关系以及使发展中国家更充分参与;授权条款
дифференцированный и более благоприятный режим, взаимность и более полное участие развивающихся стран; ’разрешающая клаузула’
我花了很多时间调整自己,面对这段关系,我有很努力让彼此的关系对等。
Мне потребовалось немало времени, чтобы привыкнуть к нашим отношениям, и я стараюсь отдавать столько же, сколько получаю.
恒等关系式, 全等关系式
тождественное со отношение, тождество
呵…无妨,这样对等的关系也不错。在璃月,交易的艺术就是换位思考。
Нет, девочка говорит справедливо. Коммерческие отношения в Ли Юэ очень сложные и запутанные.
等等,我跟这件事毫无关系。
Погоди, погоди... Я здесь ни при чем.
没有关系,等等再回来就行了。
Ничего страшного. Заходи в другой раз.
此协议不影响这个关系等级。
Это соглашение не действует при таком уровне отношений.
等等,你和出现在这里的那个人有什么关系?
Последний вопрос. Что связывает вас с этим мужчиной?
没关系的宝贝,如果你等等饿了,就过来吧。
Хорошо, солнышко. Если проголодаешься, заходи.
我靠,你让我再等等?没关系,你知道哪里能找到我。
Черт. Заставляешь клиента ждать? Ладно, где меня искать, ты знаешь.
пословный:
对等 | 关系 | ||
1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный
2) иметь отношение, касаться, затрагивать
3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние
5) соотношение, мат. корреляция
6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации)
|
похожие:
同等关系
等价关系
等值关系
恒等关系
等义关系
全等关系
等同关系
平等关系
等级关系
相等关系
对象关系
对偶关系
对外关系
对当关系
对边关系
敌对关系
对华关系
关系对偶
对称关系
对比关系
对易关系
关系对立
对立关系
对踵关系
对应关系
等价值关系
开等价关系
恒等关系式
等平衡关系
闭等价关系
恒等性关系
预等价关系
等同关系符
凸等价关系
平等的关系
多对多关系
对外关系处
反对称关系
不对称关系
端对端关系
对外关系司
不对应关系
关系对立词
对外关系股
非敌对关系
非对称关系
对外关系科
对外关系部
一对一关系
一对多关系
切对切关系
反对易关系
对外关系局
对外经济关系
对象关系理论
对关系封闭的
对外关系主任
对外贸易关系
平等伙伴关系
等同逻辑关系
连带等价关系
等级相关系数
等值逻辑关系
动态等价关系
对外关系干事
对外关系助理
对应平行关系
对外关系小组
对立统一关系
对外关系专员
对象关系学说
平等互利的关系
一对一对应关系
偏等级相关系数
互逆等变位关系
小于或等于关系
对比–对别关系
相关对等连接词
对外关系理事会
命题的对待关系
对外关系办公室
对外关系委员会
宣传和对外关系司
对外关系和资料股
高级对外关系干事
对外关系和联络处
信息和对外关系司
右不变的等价关系
下半连续等价关系
一致关系同等定语
上半连续等价关系
社会主义平等关系
偏量等级相关系数
政策和对外关系科
不严格的不等关系
形式语义对应关系
等价关系等价关系
政策和对外关系司
对外关系和合作部
倡导和对外关系股
通信和对外关系科
肯达耳等级相关系数
肯德尔等级相关系数
帐户的固定对应关系
业务和对外关系小组
对外关系方面的调整
超相对论性色散关系
礼宾和对外关系干事
对外关系和出版物科
全面对话的伙伴关系
捐助者和对外关系科
理论对实践的依赖关系
非一致关系的同等定语
斯皮尔曼等级相关系数
生产关系对生产力性质的适应
莫斯科市对外经济及国际关系局
没有以不平等关系强加于任何外国
没有以不平等关系强加予任何外国