对 感到无能为力
_
чувствовать свое бессилие
примеры:
对…感到无能为力
(в чем) чувствовать бессилие
感到自己无能为力
чувствовать своё бессилие
我对此无能为力。
Здесь я не в силах помочь.
我对这件事(儿) 无能为力。
В этом деле я бессилен.
我无能为力; 我办不到
Через не могу делать сделать что; через не могу делать что; Через не могу делать что
现在我们对此无能为力。
Теперь им ничем не помочь.
现在的我们对此无能为力。
Теперь им ничем не помочь.
你为什么要管?你对此也是无能为力。
Тебе-то что до этого? Ты все равно ничем не можешь помочь.
我的国家正在死去,而我对此却无能为力。
Мой народ гибнет, и я ничего не могу с этим поделать.
终于有机会帮助这些人们的感觉真好。眼看着他们受苦却无能为力实在是很难过的。
Как приятно наконец действительно помочь этим людям. Я больше не могу беспомощно наблюдать их страдания.
你可以看到我脸上的绷带,不是我不想,而是我真的无能为力。
Как видно по моим повязкам, дело не в нежелании, я просто физически не могу.
啊——毕竟眼睁睁看着朋友被夺走重要之物,自己却无能为力的感觉…很难忘记吧?
Ничего удивительного. Сложно забыть имя человека, который забрал у твоего друга самое ценное, пока ты беспомощно за этим наблюдал.
「你将清楚看到宿命的降临,却无能为力。」 ~水手卡莱斐
«Бывает так, что ты ясно видишь, как приближается твой рок, но ничего не можешь с этим поделать». — Каллафа Мореплавательница
对此我也无能为力。要想促成你我的目标,就必须消灭这些意志薄弱的生物。
Тут уж ничем не поможешь. Чтобы приблизиться к нашей общей цели, нужно уничтожить эти слабовольные создания.
我们已经无能为力了,<name>。我们必须找到大导师,请求他的指点。
Мы ничего не можем сделать, <имя>. Надо найти шандо – его мудрость направит нас.
她很清楚这么做对父亲会有什么后果,在无能为力之下我只得跟着她离去;我从没想过这代价是什么。
Она была столь уверена в том, что мы правильно поступаем по отношению к отцу, что я могла лишь следовать за ней. Я никогда не думала, чего это будет стоить.
偷迅猛龙的家伙用魔法腐蚀了它们。它们正在带着这种腐蚀成长起来,而且恐怕我们对此无能为力,只能帮助它们安乐死了。到西北边的扎拉赞恩之墓去,搞定这件事吧。
Тот, кто украл наших ящеров, осквернил их какой-то магией. И теперь нам ничего не остается, кроме как помочь им упокоиться с миром. Отправляйся в Падение Залазана, что к северо-западу отсюда, и доведи дело до конца.
пословный:
对 | 感到 | 无能为力 | |
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
почувствовать, ощутить, испытать
|