导演
dǎoyǎn
1) режиссировать; режиссёрский
导演歌剧 режиссировать оперу
导演艺术 режиссёрское искусство, режиссура
2) режиссёр
当导演 режиссировать
导演的手法 режиссёрский приём
dǎoyǎn
1) режиссировать; режиссура
2) режиссёр
режиссер; постановщик
режиссер
dǎoyǎn
① 排演戏剧或拍摄影视片的时候,组织和指导演出工作:他导演过五部电影。
② 担任导演工作的人。
dǎoyǎn
I
[director] 监督演出(如舞台、 银幕或电台转播)并负责指导动作、 灯光、 音乐、 排练, 在总体上使作者的观念实体化的人
II
[direct] 训练及指导剧团的表演
dǎo yǎn
1) 在戏剧演出或影片拍摄时,负责场面调度、镜头安排并指导演员表演的人。
2) 暗中教唆别人做事。
如:「这件窃盗案子,就是他一手策划和导演的。」
dǎo yǎn
to direct
director (film etc)
dǎo yǎn
(根据剧本进行艺术构思,组织和指导排练或拍摄) direct (a film, play, ect.)
(担任导演工作的人) director:
电影导演 a screen director
戏剧导演 a stage director
①对军事演习进行的指导与调控活动。②指导与调控军事演习的指挥人员。
dạ̌oyǎn
1) v. direct (a film/play/etc.)
2) n. director
1) 在排演戏剧或拍摄电影、电视时指导表演和布景的工作。亦用以比喻对某一事件的暗中策划和指挥。
2) 担任导演工作的人。
частотность: #2824
в русских словах:
балетмейстер
芭蕾舞导演 bālěiwǔ dǎoyǎn, 芭蕾舞教师 bālěiwǔ jiàoshī
балетмейстерский
〔形〕芭蕾舞导演的; 舞剧导演的.
главреж
〔阳〕〈口〉总导演.
звукорежиссёр
音响导演
кинобиография
〔阴〕 ⑴传记影片. ⑵(演员、导演等的)电影生涯.
кинорежиссёр
电影导演 diànyǐng dǎoyǎn
кукольник
〔阳〕 ⑴制玩偶 (或木偶)的工人. ⑵木偶戏的演员 (或导演); ‖ кукольница〔阴〕.
пом. . .
(复合词前一部分)表示“助手”、“副”之意, 如: помзав 副主任. помреж 副导演.
помреж
副导演
постановка
1) театр. 演出 yǎnchū; (кино) 导演 dǎoyǎn; (пьеса) 戏 xì
постановщик
[总]导演 [zǒng] dǎoyǎn
режиссёр
导演[员] dǎoyǎn[yuán]
режиссёрский
〔形〕导演的. ~ое искус-ство 导演艺术.
режиссировать
导演 dǎoyǎn
сорежиссёр
〈剧, 电影〉联合导演, 第二导演, 合作导演
Постановщиком "Вассы Железновой" был назначен главный режиссёр Малого театра К. А. Зубов, а его сорежиссёром...артист Е. Л. Велихов. (Пашенная) - 〈瓦萨·热列兹诺娃〉一剧决定由小剧院总导演祖博夫执导, 由演员韦利霍夫给他助导.
Мне хотелось, чтобы актёры были не только исполнителями, но и советчиками, авторами спектакля, моими, так сказать, сорежиссёрами. (Образцов) - 我希望演员不仅是演出者, 而且出主意, 有创造, 同我一道导演.
срежиссировать
сов. (что 或 чем) 导演
синонимы:
примеры:
导演歌剧
режиссировать оперу
当导演
режиссёрствовать
导演的手法
режиссёрский приём
剧的演出由于导演得不好而受到影响
Пьеса проиграла от плохой режиссуры
大牌导演
прославленный режиссер
每个人都是自己生活的导演
Каждый человек режиссёр собственной жизни
戏剧导演
a stage director
劝导演讲
suasoria
导演用巧妙手法引起观众的悬念。
The director used ingenious devices to keep the audience in suspense.
导演雇了一些临时演员。
The director hired some temporary actors.
最后一次彩排导演很满意。
The director was satisfied with the final rehearsal.
奥斯卡最佳导演奖得主
лауреат премии «Оскар» за лучшую режиссуру
Витторио 德·西卡(Vittorio De Sica, 1901-1974, 意大利电影演员和导演, 新现实主义的奠基人之一)
Де Сика
Сесиль Блаунт 德米尔(Cecil Blount De Mille, 1881-1959, 美国电影导演)
Де Милль
Скупа Йозеф斯库帕(1892—1957, 捷克斯洛伐克木偶剧演员、导演和美术家)
скупа йозеф
一部新影片确立了导演的声誉
Новый фильм упрочил популярность режиссера
这些剧院里都来了有才能的青年导演
В эти театры пришла молодая талантливая режиссура
他委托导演分配角色
Распределение ролей он предоставил режиссеру
(录像机)导演指示板
доска режиссёрских указаний в видеомагнитофоне
[直义] 车中的最后一根辐条.
[释义] 无足轻重的人或事物; (在某种组织,环境等等中)关系最小的一个人.
[例句] Странное теперь установилось отношение к композиторам: режиссёр и декоратор всё, а композитор - последняя спица на колеснице. 对作曲家现在确立了一种奇怪的关系: 导演和布景师就是一切, 而作曲家则是无足轻重的.
[释义] 无足轻重的人或事物; (在某种组织,环境等等中)关系最小的一个人.
[例句] Странное теперь установилось отношение к композиторам: режиссёр и декоратор всё, а композитор - последняя спица на колеснице. 对作曲家现在确立了一种奇怪的关系: 导演和布景师就是一切, 而作曲家则是无足轻重的.
последняя спица в колеснице
奥斯卡得奖导演
оскароносный режиссёр
她的恨意几乎都快刺穿我了!我吓坏了!我跟导演讨论过这回事,但我认为他根本不把我当一回事。他满心都在烦恼即将到来的公演。
Ее ненависть прямо-таки ощущается. Я поражена! Я говорила об этом с режиссером, но думаю, что он не принял меня всерьез. Он слишком поглощен приближающейся премьерой.
贝哈文艺术学院,又名“二次入场学院”,由导演兼剧作家史凡林·斯达利命名。斯达利是在第二幕中强化戏剧动作的支持者,其著作中最具特色的场景亦是出现在第二幕中:主要角色的二次入场。在第二幕中,戏剧主角会被迫经过一次显著的转变,以决定他在第三幕中的命运。
Бельхавенская школа драмы, известная также как "школа второго выхода", была основана драматургом и режиссером Севереном Сталлисом. Сталлис был сторонником интенсификации фабулы, что проявлялось во втором акте, во время которого происходил также характерный для его творчества второй выход главного героя. Во время второго акта герой также должен был пережить разительную перемену, которая определяла его судьбу в третьем акте.
美术动画导演
режиссер графики и анимации
第二个问题,听说藏族导演顿珠旺青被西宁法院判处有期徒刑6年。请证实。
Второй вопрос: Прошу вас подтвердить известие о том, что суд города Синин приговорил тибетского режиссера Дхондупа Вангчена к 6-м годам тюремного заключения.
在导演的暗示下
at a cue from the director
卓别林导演这部电影。
Chaplin directed the film.
她丈夫是电影导演。
Her husband is a film director.
电影导演有时是不得志的演员。
Film directors are sometimes frustrated actors.
这部电影的导演是一位希腊人。
The director of the film is a Greek.
伯格曼,英马尔生于1918瑞典导演,其受到评论界赞扬的电影,如沉默(1963年)和芬尼和亚历山大(1983年),其特点是慢节奏、对话简洁和大量运用象征手法以揭示人物的心理状态
Swedish director whose critically acclaimed films, such as The Silence(1963) and Fanny and Alexander(1983), are characterized by slow pace, laconic dialogue, and heavy use of symbolism to explore the psychological states of the characters.
导演在为新片物色合适的拍摄场地。
The director is looking for a suitable locale for his new film.
表演和导演水平远在我们熟知的标准之上。
Acting and direction is several notched up on the standard we are used to.
尚恩·霍兹曼,他是当时的导演,他也举办了许多奢华的派对。真是疯狂至极的派对。
Шон Хольцмен ну, режиссер устраивал роскошные вечеринки на съемочной площадке. Это были настоящие оргии.
похожие:
副导演
总导演
编导演
旁白导演
声音导演
舞台导演
求导演算
战术导演
助理导演
计划导演
随机导演
最佳导演
业余导演
动作导演
电影导演
录音导演
剪辑导演
新晋导演
四级导演
二级导演
性格导演
三级导演
一级导演
摄影导演
空军副导演
演习总导演
最佳导演奖
芭蕾舞导演
演习导演部
成功的导演
第五代导演
演习副导演
海军副导演
空降兵副导演
补充声音导演
三防导演助理
美国导演工会
炮兵导演助理
国家一级导演
演习执行导演
实兵行动副导演
工程兵导演助理
接受导演部批复
金球奖最佳导演
芭蕾舞排练导演
技术保障副导演
演员和舞台导演
演播室现场导演
日本电影导演协会
精神心理保障副导演
道德心理保障副导演
接收导演部下发的情况