小算盘儿
xiǎosuànpanr
1) маленькие счёты
2) мелкий расчёт, расчёт в личных целях
打小算盘儿 мелочный (человек)
синонимы:
примеры:
打小算盘儿
мелочный (человек)
打小算盘.
заниматься крохоборством, учитывать только свои интересы
爱打小算盘
be calculating
小算盘打得精
be selfish and calculating
斤斤计较打小算盘
мелочная расчётливость
他老打个人小算盘。
He is always calculating.
这个吝啬鬼处处打小算盘
Этот скупец во всех своих делах меркантилен
她刚勾上古德伦,就开始拨弄小算盘了。
Она сразу поняла, что Гудрун ее заметила. И решила этим воспользоваться.
林德尔怕是在他的小算盘上花了太多心思。
Боюсь, что Линдер слишком занят своим маленьким переворотом.
我拿着小算盘打了又打,还是觉得消灭你才最为划算!
Я обдумал все варианты и лучший из них - устранить вас!
看来你们还没有相互通气,就已经在打小算盘了。
Вы еще как следует не поздоровались, а уже плетете интриги?
说你善于发现心里有小算盘的人。实际上这对你来说是一种专业素养。
Сказать, что у вас чутье на личностей с тайными умыслами. В вашей профессии иначе никак.
这对戈登和我而言算小儿科啦。
Мы с Гордоном отлично справимся.
пословный:
小算盘 | 盘儿 | ||
1) блюдо, тарелка
2) лицо
3) котировка на бирже
|