山海
shānhǎi
1) глухие места, захолустье, окраина
2) за горы и моря (о дальнем путешествии)
3) масса, во множестве
4) земные и морские недра
官山海 уст. государственная монополия горной и соляной промышленности
1) 山与海。
2) 喻指荒远偏僻之处。
3) 比喻高深、繁多或重大。
4) 指山珍海味。
примеры:
官山海
уст. государственная монополия горной и соляной промышленности
擅干山海之货
единолично ведать товарами- продуктами гор и моря
山海关之外
за проходом Шаньхайгуань
山海之饶
богатства гор и морей
这座山海拔五千四百米。
Эта гора высотой 5400 метров над уровнем моря.
海山海洋生物全球普查
Global Census of Marine Life on Seamounts
南山海上观音圣像
статуя богини Гуаньинь в Санья
那山海拔6000英尺。
Гора возвышается на 6000 футов над уровнем моря.
中国的万里长城是世界上最长最伟大的城墙。它东起山海关,西至嘉峪关,全长13400多里。修筑长城的砖石,如果用来铺筑宽5米、厚35厘米的马路,那就能环绕地球三、四周。
The Great Wall of China is the longest and greatest wall in the world. Starting from the Shanhaiguan Pass in the east and ending at the Jiayuguan Pass in the west, it covers a total length of over 13,400 li (6,700 kilometres). If the bricks and stones that went into the construction of the Great Wall were used to pave a road five metres wide and 35 centimetres thick, it would encircle the globe three to four times.
驻守山海关
garrison the Shanhaiguan Pass
在日本,富士山海拔最高。
The elevation of Mount Fuji is the highest in Japan.
这座山海拔1,400米。
This mountain is 1,400 meters above sea level.