杀死岩石巨魔

Убить горного тролля.

看来是个岩石巨魔…

Похоже, это скальный тролль.

从岩石巨魔身上拿取战利品

Взять трофей с горного тролля.

–乌德维克洞穴中的岩石巨魔

- скальный тролль из пещеры на острове Ундвик

岩石巨魔，还是发育得极好的岩石巨魔。

Скальный тролль. Довольно зрелая особь.

听起来像是一个跛脚的岩石巨魔。

Хромой скальный тролль?

与岩石巨魔交谈，决定该如何处置他

Поговорить с горным троллем и решить его судьбу.

丘丘人的部落当中，百里挑一的强壮勇士，使用牢固的岩石巨盾战斗。

Грозные воины племён хиличурлов, которые сражаются с каменными щитами.

爬上白雪覆盖的山顶从来不是一个安全的举动。可能会失足落入山沟，可能会被雪崩埋葬，也可能被冰巨魔绊倒。与在低地遭遇的岩石巨魔不同，这些冻土栖身的怪物会将遭遇到的每一个人当作食材烹调大餐。

Походы к снежным вершинам всегда сопряжены с опасностями. Можно поскользнуться и упасть в пропасть, попасть под лавину или наткнуться на ледяных троллей. В отличие от живущих ниже скальных троллей, тролли ледяные, живущие среди вечной мерзлоты, в человеке видят только вкусное мясо.

那正好，我们的军队把我拒之门外，现在我急需帮助。如果有必要的话，我甚至愿意去请岩石巨魔搭把手。

Тем лучше! Офицеры отказались мне помочь, но... я готова скального тролля просить о помощи, если понадобится.

出现在你面前的，是个由岩石、骨头和鲜血构成的恐怖巨怪，正在漫无目地盲目暴走，简直无法用语言加以形容。
那怪物脚下的地面剧烈颤动，如空壳般破裂开来，所到之处一片狼藉。看来这只生物完全没有察觉到你的出现。

Невозможно описать словами невыразимый ужас, который внушает лавина камня, костей и крови, неумолимо и бездушно сносящая все на вашем пути...

Чудовищные землетрясения раскалывают пустую оболочку земли, и лишь хаос и разрушение царят там, где побывало это существо. Похоже, оно не догадывается о твоем присутствии.

在陶森特的偏远地区旅行时，杰洛特碰上了两头野生的岩石巨魔，它们俩似乎迫不及待想把猎魔人开肠剖肚。猎魔人还不想跟自己的肠胃说再见，于是他拔出了剑，在一场苦战过后打败了那两头怪兽。战斗结束后，杰洛特在附近找到了一封有趣的信…

Путешествуя по дорогам и бездорожью Туссента, Геральт наткнулся на двух диких скальных троллей, которые хотели выпустить потроха нашему герою. Однако же ведьмак был настолько привязан к собственным внутренностям, что предпочел вытащить меч и одолеть чудовищ в отчаянном бою. Оглядев по поле битвы, он обнаружил интересное письмо...

“对付宫廷贵妇，只要一滴。对付岩石巨魔，得一整瓶。至于脏兮兮的的北方人？生锈的匕首就能解决，干嘛要浪费上好的毒药？”

Человеку хватит капли. На тролля надо отмерить полгаллона.