左右张望
zuǒyòu zhāngwàng
глядеть по сторонам
примеры:
男孩转过身去,小心地左右张望着。他有些紧张。
Мальчишка отворачивается от тебя и с опаской оглядывается. Он на взводе.
雷蒙德拿出一个燃烧手雷,你左右张望着,发现暗室周围到处都是油桶。
Реймонд достает какой-то предмет – это зажигательная граната. Вы быстро окидываете комнату взглядом: она вся заставлена бочонками с нефтью.
张左右翼, 击之
развернуть фланги и атаковать
пословный:
左右 | 张望 | ||
1) левая и правая сторона; справа и слева
2) приблизительно; около (после числительного)
3) контролировать; держать под контролем
4) свита; окружение
5) так или иначе; как бы ни было; всё равно
6) (в конструкции 左X右X) вновь и вновь
|
1) смотреть (напр., в щель)
2) вглядываться (вдаль); смотреть по сторонам
|