(某人在某方面)已不是新手

Не первый год замужем

恭喜呀！你已经不是新手啰，可以玩真的了，尽情享乐吧。

Поздравляю с потерей невинности! Теперь ты можешь играть в настоящую игру.

我不明白，艾尔格瑞姆。你给我的配方都是新手级的，但我的水准已经远远超过了那个级别。

Я не понимаю, Элгрим. Ты мне даешь формулы для новичков, но я уже прошла этот этап.

别担心，我又不是新手。

Не бойся. Мне не впервой.

放轻松，我不是新手，我自然有些方法…

Успокойся. Я ведь в этом деле не новичок. У меня всегда припрятана пара трюков на всякий случай...

这已经不是新闻了。但我知道我会找到下一次的机会的…

Уже поздно. Хе-хе, может, еще другой случай будет.

嗯，与其分配新的契约给你，我是不是该教训你没把手头上的做完？

Хмф. Может, вместо того, чтобы выдать тебе новый контракт, мне лучше обругать тебя за то, что прежние еще не выполнены?

斯坦利！是斯坦利！连我的名字都不知道的人，作为冒险家肯定是新手中的新手。

Стэнли! СТЭН-ЛИ! Ты, наверное, недавно в гильдии, раз не знаешь моё имя.

不用，我觉得凶手不是她……她跟咱们已经没关系了。

Нет, я не думаю, что она наш клиент... Пусть кто-нибудь другой ей занимается.

屠杀我们人类是不得已的手段，葛洛莉，而不是首要之务。

Глория, уничтожение нас, людей, это крайняя мера, а не первое средство.

现在，有另一个……那个，有关这个世界的新闻。已经发生的。这件新闻，我不知道你们是不是已经听过了。

Так, вот еще... Ну, это новость о том, что творится в мире. О том, что произошло. О том, что, возможно, вы еще не слышали.